Parallel ACTs 17:5

---

AICNT But the Jews were jealous, and taking some wicked men of the rabble, they formed a mob, set the city in an uproar, and attacked the house of Jason, seeking to bring them out to the people.

OEB But the Jewish leaders, becoming jealous, engaged some worthless fellows from the streets, and, getting a mob together, kept the city in an uproar. They attacked Jason’s house, with the intention of bringing Paul and Silas before the Popular Assembly;

WEBBE But the unpersuaded Jews took along[fn] some wicked men from the marketplace and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.

---

WMBB (Same as above including footnotes)

NET But the Jews became jealous, and gathering together some worthless men from the rabble in the marketplace, they formed a mob and set the city in an uproar. They attacked Jason’s house, trying to find Paul and Silas to bring them out to the assembly.

LSV And the Jews, having been moved with envy, and having taken to themselves certain evil men of the agitators, and having made a crowd, were setting the city in an uproar; having also assailed the house of Jason, they were seeking them to bring [them] to the populace,

FBV But the Jews became jealous and with some rabble-rousers they gathered from the marketplace[fn] they formed a mob. They rioted in the town, and attacked Jason's house. They tried to find Paul and Silas so they could bring them before the people.

---

TCNT But the Jews [fn]who refused to believe rounded up some evil men from the marketplace and formed a mob, setting the city in an uproar. They attacked Jason's house, seeking to bring Paul and Silas out to the public assembly.

---

T4T But some leaders of the Jews there in Thessalonica became jealous because many people believed what Paul taught. So they went to the public square and persuaded some lazy men who were loitering there to follow them. In this way, the leaders of the Jews gathered a crowd and incited them to become noisy and start a riot against Paul and Silas. Those Jews and others ran to the house of a man named Jason. He was the man who had invited Paul and Silas to stay at his house. They wanted to bring Paul and Silas outside to where the crowd of people was waiting.

LEB But the Jews were filled with jealousy and, taking along some worthless men from the rabble in the marketplace and forming a mob, threw the city into an uproar. And attacking Jason’s house, they were looking for them to bring them[fn] out to the popular assembly.

---

BBE But the Jews, being moved with envy, took with them certain low persons from among the common people, and getting together a great number of people, made an outcry in the town, attacking the house of Jason with the purpose of taking them out to the people.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth But the jealousy of the Jews was aroused, and, calling to their aid some ill-conditioned and idle fellows, they got together a riotous mob and filled the city with uproar. They then attacked the house of Jason and searched for Paul and Silas, to bring them out before the assembly of people.

ASV But the Jews, being moved with jealousy, took unto them certain vile fellows of the rabble, and gathering a crowd, set the city on an uproar; and assaulting the house of Jason, they sought to bring them forth to the people.

DRA But the Jews, moved with envy, and taking unto them some wicked men of the vulgar sort, and making a tumult, set the city in an uproar; and besetting Jason’s house, sought to bring them out unto the people.

YLT And the unbelieving Jews, having been moved with envy, and having taken to them of the loungers certain evil men, and having made a crowd, were setting the city in an uproar; having assailed also the house of Jason, they were seeking them to bring [them] to the populace,

Drby But the Jews having been stirred up to jealousy, and taken to [themselves] certain wicked men of the lowest rabble, and having got a crowd together, set the city in confusion; and having beset the house of Jason sought to bring them out to the people;

RV But the Jews, being moved with jealousy, took unto them certain vile fellows of the rabble, and gathering a crowd, set the city on an uproar; and assaulting the house of Jason, they sought to bring them forth to the people.

Wbstr But the Jews who believed not, moved with envy, took to them certain vile fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city in an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

KJB-1769 ¶ But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

KJB-1611 ¶ But the Iewes which beleeued not, mooued with enuie, tooke vnto them certaine lewd fellowes of the baser sort, and gathered a company, and set all the citie on an vprore, and assaulted the house of Iason, and sought to bring them out to the people.
   (¶ But the Yews which believed not, moved with enuie, took unto them certain lewd fellowes of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uprore, and assaulted the house of Yason, and sought to bring them out to the people.)

Bshps But the Iewes whiche beleued not, moued with enuie, toke vnto them certaine vagaboundes and euyll men, and gathered a companie, and set all the citie on a rore, and made assault vnto the house of Iason, & sought to bryng them out to the people.
   (But the Yews which believed not, moved with enuie, took unto them certain vagaboundes and evil men, and gathered a companie, and set all the city on a rore, and made assault unto the house of Yason, and sought to bring them out to the people.)

Gnva But the Iewes which beleeued not, mooued with enuie, tooke vnto them certaine vagabonds and wicked fellowes, and whe they had assembled the multitude, they made a tumult in the citie, and made assault against the house of Iason, and sought to bring them out to the people.
   (But the Yews which believed not, moved with enuie, took unto them certain vagabonds and wicked fellowes, and when they had assembled the multitude, they made a tumult in the city, and made assault against the house of Yason, and sought to bring them out to the people. )

Cvdl But the styffnecked Iewes had indignacion, and toke vnto them certayne euell men which were vagabundes, and gathered a company, and set the cite in a rore, and preassed vnto the house of Iason, and soughte to brynge them out vnto the comon people.
   (But the stiff-necked Yews had indignacion, and took unto them certain evil men which were vagabundes, and gathered a company, and set the cite in a rore, and preassed unto the house of Yason, and soughte to bring them out unto the comon people.)

TNT But the Iewes which beleved not havynge indignacion toke vnto the evyll men which were vagabondes and gadered a company and set all the cite on a roore and made asaute vnto the housse of Iason and sought to bringe the out to the people.
   (But the Yews which believed not having indignacion took unto the evil men which were vagabondes and gathered a company and set all the cite on a roore and made asaute unto the house of Yason and sought to bring the out to the people. )

Wycl But the Jewis hadden enuye, and token of the comyn puple summe yuele men, and whanne thei hadden maad a cumpenye, thei moueden the citee. And thei camen to Jasouns hous, and souyten hem to brynge forth among the puple.
   (But the Yews had enuye, and token of the common people some evile men, and when they had made a cumpenye, they moveden the city. And they came to Yasouns house, and sought them to bring forth among the puple.)

Luth Aber die halsstarrigen Juden neideten und nahmen zu sich etliche boshaftige Männer Pöbelvolks, machten eine Rotte und richteten einen Aufruhr in der Stadt an und traten vor das Haus Jasons und suchten sie zu führen unter das gemeine Volk.
   (But the stubbornen Yuden neideten and took to itself/yourself/themselves several boshaftige men Pöbelvolks, make one Rotte and richteten a Aufruhr in the/of_the city at and traten before/in_front_of the house Yasons and were_looking_for they/she/them to lead under the gemeine people.)

ClVg Zelantes autem Judæi, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quærebant eos producere in populum.
   (Zelantes however Yudæi, assumentesque about vulgo men quosdam malos, and turba facta, concitaverunt civitatem: and assistentes domui Yasonis quærebant them producere in the_people. )

UGNT ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς, καὶ ὀχλοποιήσαντες, ἐθορύβουν τὴν πόλιν; καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος, ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.
   (zaʸlōsantes de hoi Youdaioi, kai proslabomenoi tōn agoraiōn andras tinas ponaʸrous, kai oⱪlopoiaʸsantes, ethoruboun taʸn polin; kai epistantes taʸ oikia Yasonos, ezaʸtoun autous proagagein eis ton daʸmon.)

SBL-GNT ⸂ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι⸃ τῶν ἀγοραίων ⸂ἄνδρας τινὰς⸃ πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, ⸂καὶ ἐπιστάντες⸃ τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς ⸀προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
   (⸂zaʸlōsantes de hoi Youdaioi kai proslabomenoi⸃ tōn agoraiōn ⸂andras tinas⸃ ponaʸrous kai oⱪlopoiaʸsantes ethoruboun taʸn polin, ⸂kai epistantes⸃ taʸ oikia Yasonos ezaʸtoun autous ⸀proagagein eis ton daʸmon;)

TC-GNT [fn]Προσλαβόμενοι δὲ οἱ Ἰουδαῖοι οἱ ἀπειθοῦντες, τῶν ἀγοραίων [fn]τινὰς ἄνδρας πονηρούς, καὶ ὀχλοποιήσαντες, ἐθορύβουν τὴν πόλιν· [fn]ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος, ἐζήτουν αὐτοὺς [fn]ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.
   (Proslabomenoi de hoi Youdaioi hoi apeithountes, tōn agoraiōn tinas andras ponaʸrous, kai oⱪlopoiaʸsantes, ethoruboun taʸn polin; epistantes te taʸ oikia Yasonos, ezaʸtoun autous agagein eis ton daʸmon. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).