Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #100262

SR GNT Acts 21:40 κατέσεισε (kateseise) ‘on the stairs gestured with his hand to the’ Strongs=26780 Lemma=kataseiō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=60 AD Event=Paul_gives_his_testimony TimeSeries=Paul_gives_his_testimony

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form κατέσεισε (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘κατέσεισε’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘gestured’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘kataseiō’ have 2 different glosses: ‘having gestured’, ‘gestured’.

Greek words (3) other than κατέσεισε (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘gestured’

ACTs 12:17 κατασείσας (kataseisas) V-PAA·NMS ‘having gestured but to them with his’ SR GNT Acts 12:17 word 1

OET-LV: 17 But having _gestured to _them with _his hand to _be _keeping _silent, he _described to _them how the master led_ him _out from the prison. And he _said: Report these things to_Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) and to _the brothers. And having _come _out, he _was _gone to another place. (ACT_12:17)

OET-RV: 17 But Peter signalled them with his hand to be quiet, and then he explained how the master had led him out of the prison, and instructed them, “Tell this to Yacob and the brothers.” Then he left and went off to another place. (ACT 12:17)

ACTs 13:16 κατασείσας (kataseisas) V-PAA·NMS ‘and Paulos and having gestured with his hand said’ SR GNT Acts 13:16 word 6

OET-LV: 16 And Paulos having _stood _up, and having _gestured with _his hand said: Men, ones_from _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), and you _all revering the god, hear me. (ACT_13:16)

OET-RV: 16 So Paul stood up and, motioning with his hand, started speaking, “Fellow Israelis and everyone who reveres God, listen to me. (ACT 13:16)

ACTs 19:33 κατασείσας (kataseisas) V-PAA·NMS ‘Youdaiōns and Alexandros having gestured his hand was wanting’ SR GNT Acts 19:33 word 18

OET-LV: 33 And out _of the crowd they _concluded Alexandros, of _the Youdaiōns having _put_ him _forward. And the Alexandros having _gestured his hand, was _wanting to _be _defending to _the public. (ACT_19:33)

OET-RV: 33 Some people in the crowd selected Alexander the Jew and sent him forward to speak, so he motioned with his hand ready to explain the situation to the people. (ACT 19:33)

Key: V=verb