Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #85659

SR GNT Acts 5:36 διελύθησαν (dieluthaʸsan) ‘as_many_as were_being persuaded by him were dispersed and became to’ Strongs=12620 Lemma=dialuō^*
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=passive person=3rd number=plural
Year=33 AD Event=Gamaliel_advises_the_counsel_and_Apostles_freed TimeSeries=Gamaliel_advises_the_counsel_and_Apostles_freed

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form διελύθησαν (V-IAP3··P) in the Greek originals

The word form ‘διελύθησαν’ (V-IAP3··P) is always and only glossed as ‘were dispersed’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘dialuō’ in the Greek originals.

Greek words (3) other than διελύθησαν (V-IAP3··P) with a gloss related to ‘dispersed’

ACTs 8:1 διεσπάρησαν (diesparaʸsan) V-IAP3··P Lemma=diaspeirō ‘Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) all and were dispersed throughout the regions’ SR GNT Acts 8:1 word 28

OET-LV: 8 And Saulos was consenting to _the killing of _him. And a_ great _persecution became on that the day, against the assembly, which was in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). And all were _dispersed throughout the regions of_ the _Youdaia and Samareia/(Shomrōn), except the ambassadors. (ACT_8:1)

OET-RV: 8 (And Saul was agreeing that Stephen should be executed.)
¶ That same day, intense persecution began against the assembly in Yerushalem, and so the believers fled throughout the regions of Yudea and Samaria, except for the twelve who stayed. (ACT 8:1)

ACTs 8:4 διασπαρέντες (diasparentes) V-PAP·NMP Lemma=diaspeirō ‘the ones on_one_hand therefore having_been dispersed passed_through good_message_preaching the’ SR GNT Acts 8:4 word 4

OET-LV: 4 The ones therefore on _one _hand having _been _dispersed, passed _through good _message _preaching the message. (ACT_8:4)

OET-RV: 4 However, now the people who had fled began to proclaim the good message to others in other places. (ACT 8:4)

ACTs 11:19 διασπαρέντες (diasparentes) V-PAP·NMP Lemma=diaspeirō ‘the ones indeed therefore having_been dispersed by the tribulation’ SR GNT Acts 11:19 word 4

OET-LV: 19 The ones therefore indeed having _been _dispersed by the tribulation which having _become concerning Stefanos, passed _through to Foinikaʸ, and Kupros, and Antioⱪeia, speaking the message to _no _one except not/lest only to _Youdaiōns. (ACT_11:19)

OET-RV: 19 Over time, due to the persecution that began with Stephen’s killing, the ones who had moved away went as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, but they only shared Yeshua’s teaching with other Jews. (ACT 11:19)

Key: V=verb