Parallel ACTs 5:36

---

AICNT For before these days, Theudas rose up, claiming to be somebody, and a number of men, about four hundred, joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.

OEB For not long ago Theudas appeared, professing to be somebody, and was joined by a body of some four hundred men. But he was killed; and all his followers scattered and dwindled away.

WEBBE For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves. He was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed and came to nothing.

WMBB For before these days Todah rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves. He was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed and came to nothing.

NET For some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and nothing came of it.

LSV for before these days Theudas rose up, saying that he was someone, to whom a number of men joined themselves, as it were four hundred, who was slain, and all, as many as were obeying him, were scattered, and came to nothing.

FBV Some time ago Theudas tried to make a name for himself, and about four hundred men joined him. He was killed and all who followed him were scattered and it came to nothing.

TCNT For before these days Theudas rose up, declaring himself to be somebody, and a number of men, about four hundred, [fn]responded to the call to join him. He was put to death, and all his followers were scattered and came to nothing.

---

T4T Some years ago a man named Theudas rebelled against the Roman government. He told people that he was an important person, and about 400 men joined him. But he was killed {soldiers killed him} and all those who had been accompanying him were scattered. So they were not able to do anything that they had planned.

LEB For before these days, Theudas rose up saying he was somebody. A number of men, about four hundred, joined him.[fn] He[fn] was executed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.

---

BBE For before this there was Theudas, who said he was someone important, to whom about four hundred men gave their support: he was put to death, and his band was broken up and came to nothing.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Years ago Theudas appeared, professing to be a person of importance, and a body of men, some four hundred in number, joined him. He was killed, and all his followers were dispersed and annihilated.

ASV For before these days rose up Theudas, giving himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nought.

DRA For before these days rose up Theodas, affirming himself to be somebody, to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all that believed him were scattered, and brought to nothing.

YLT for before these days rose up Theudas, saying, that himself was some one, to whom a number of men did join themselves, as it were four hundred, who was slain, and all, as many as were obeying him, were scattered, and came to nought.

Drby for before these days Theudas rose up, alleging himself to be somebody, to whom a number of men, about four hundred, were joined; who was slain, and all, as many as obeyed him, were dispersed and came to nothing.

RV For before these days rose up Theudas, giving himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nought.

Wbstr For before these days rose Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to naught.

KJB-1769 For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
   (For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to naught/nothing. )

KJB-1611 [fn]For before these dayes rose vp Theudas, boasting himselfe to be some body, to whom a number of men, about foure hundred, ioyned themselues: who was slaine, and all, as many as obeied him, were scattered, & brought to nought.
   (For before these days rose up Theudas, boasting himself to be some body, to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain/killed, and all, as many as obeied him, were scattered, and brought to naught/nothing.)

---

Bshps For before these dayes rose vp one Theudas, boastyng him selfe, to whom resorted a number of men, about a foure hundred, which was slayne: and they all which beleued hym, were scattered abrode, and brought to naught.
   (For before these days rose up one Theudas, boastyng himself, to whom resorted a number of men, about a four hundred, which was slayne: and they all which believed him, were scattered abroad, and brought to naught/nothing.)

Gnva For before these times, rose vp Theudas boasting himselfe, to whom resorted a number of men, about a foure hundreth, who was slaine: and they all which obeyed him, were scattered, and brought to nought.
   (For before these times, rose up Theudas boasting himself, to whom resorted a number of men, about a four hundreth, who was slaine: and they all which obeyed him, were scattered, and brought to naught/nothing. )

Cvdl Before these dayes rose vp one Theudas, boostinge himself. (And there cleued vnto him a nobre of me, aboute a foure hundreth) which was slayne, and all they yt enclyned vnto him, were scatred abrode, and brought to naught.
   (Before these days rose up one Theudas, boostinge himself. (And there cleued unto him a nobre of me, about a four hundreth) which was slain/killed, and all they it inclined unto him, were scattered abroad, and brought to naught/nothing.)

TNT Before these dayes rose vp one Theudas bostinge him selfe to whom resorted a nombre of men about a foure hondred which was slayn and they all which beleved him were scatred a broode and brought to nought.
   (Before these days rose up one Theudas bostinge himself to whom resorted a number of men about a four hondred which was slain/killed and they all which believed him were scattered a broode and brought to naught/nothing. )

Wycl For bifore these daies Teodas, that seide hym silf to be sum man, to whom a noumbre of men consentiden, aboute foure hundrid; which was slayn, and alle that bileueden to hym, weren disparplit, and brouyt to nouyt.
   (For before these days Teodas, that said himself to be sum man, to whom a number of men consentiden, about four hundred; which was slayn, and all that believed to him, were disparplit, and brought to naught/nothing.)

Luth Vor diesen Tagen stund auf Theudas und gab vor, er wäre etwas, und hingen an ihm eine Zahl Männer, bei vierhundert; der ist erschlagen, und alle, die ihm zufielen, sind zerstreuet und zunichte worden.
   (Vor this days stood on Theudas and gave vor, he wäre etwas, and hingen at him one Zahl men, at vierhundert; the/of_the is erschlagen, and all, the him zufielen, are zerstreuet and zunichte worden.)

ClVg Ante hos enim dies extitit Theodas, dicens se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum: qui occisus est, et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum.[fn]
   (Ante hos because days extitit Theodas, saying se esse aliquem, cui consensit numerus of_men circiter quadringentorum: who occisus it_is, and everyone who credebant ei, dissipati are, and redacti to nihilum. )

---

---

UGNT πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων; ὃς ἀνῃρέθη καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
   (pro gar toutōn tōn haʸmerōn anestaʸ Theudas, legōn einai tina heauton, hō proseklithaʸ andrōn arithmos hōs tetrakosiōn; hos anaʸrethaʸ kai pantes hosoi epeithonto autōi dieluthaʸsan kai egenonto eis ouden.)

SBL-GNT πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ ⸀προσεκλίθη ⸂ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς⸃ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
   (pro gar toutōn tōn haʸmerōn anestaʸ Theudas, legōn einai tina heauton, hō ⸀proseklithaʸ ⸂andrōn arithmos hōs⸃ tetrakosiōn; hos anaʸrethaʸ, kai pantes hosoi epeithonto autōi dieluthaʸsan kai egenonto eis ouden.)

TC-GNT Πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ [fn]προσεκλήθη [fn]ἀριθμὸς ἀνδρῶν [fn]ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
   (Pro gar toutōn tōn haʸmerōn anestaʸ Theudas, legōn einai tina heauton, hō proseklaʸthaʸ arithmos andrōn hōsei tetrakosiōn; hos anaʸrethaʸ, kai pantes hosoi epeithonto autōi dieluthaʸsan kai egenonto eis ouden. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).