Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #118451

SR GNT 1 Cor 13:3 Κἄν (Kan) ‘and_if I may give_away all the things’ Strongs=25790 Lemma=kan
Word role=conjunction
Year=59 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form Κἄν (C-···) in the Greek originals

The word form ‘Κἄν’ (C-···) is always and only glossed as ‘and_if’.

Luke 12:38 ‘and_if in the second’ SR GNT Luke 12:38 word 1

OET-LV: 38 And _if he _may _come in the second even _if in the third watch, and may _find them thus, blessed are those. (LUK_12:38)

OET-RV: 38 If he arrives around midnight or even in the small hours of the morning, he’ll find them ready. Yes, they’ll be blessed. (LUK 12:38)

1 Cor 13:2 ‘and_if I may_be having prophecy and’ SR GNT 1 Cor 13:2 word 1

OET-LV: 2 And _if I _may _be _having prophecy, and I _may _have _known the mysteries all, and all the knowledge, and _if I _may _be _having all the faith, so _as mountains to _be _removing, but love not I _may _be _having, nothing I _am. (CO1_13:2)

OET-RV: 2 And if have the ability of being able to prophesy and could understand all mysteries and all knowledge, and if I had total faith so I could tell mountains to move, but I didn’t love others, then I’m of no use to anyone. (CO1 13:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kan’ have 2 different glosses: ‘and_if’, ‘even_if’.

Greek words (5) other than Κἄν (C-···) with a gloss related to ‘and_if’

YHN 8:55 κἄν (kan) C-··· ‘but have known him and_if I may say that not’ SR GNT Yhn 8:55 word 9

OET-LV: 55 and you _all _have_ not _known him, but I have _known him, and _if I _may _say that I _have_ not _known him, I _will _be a_liar similar to _you _all. But I _have _known him, and I _am _keeping the message of _him. (JHN_8:55)

OET-RV: 55 although in fact you don’t even know him. But I have known him, and so I can’t say that I haven’t known him or I’d be a liar like all of you. But I have known him and I am putting his desires into practice. (JHN 8:55)

MARK 16:18 κἄν (kan) C-··· ‘serpents they will_be taking_up and_if deadly anything they may drink’ SR GNT Mark 16:18 word 7

OET-LV: 18  (MRK_16:18)

OET-RV: 18 and they’ll be able to pick up snakes. If they drink anything poisonous, it won’t hurt them, and they will place their hands on people and make them better.” (MRK 16:18)

LUKE 13:9 κἄν (kan) C-··· ‘and_if on_one_hand it may produce fruit’ SR GNT Luke 13:9 word 1

OET-LV: 9 and _if on _one _hand it _may _produce fruit in the time coming, on _the _other _hand if not surely you _will _be _cutting_ it _off. (LUK_13:9)

OET-RV: 9 and see if it fruits. If it doesn’t, then certainly you can chop it down.’ ” (LUK 13:9)

1 COR 13:2 κἄν (kan) C-··· ‘all the knowledge and_if I may_be having all the’ SR GNT 1 Cor 13:2 word 16

YAC 5:15 κἄν (kan) C-··· ‘him the master and_if sins he may_be having done’ SR GNT Yac 5:15 word 14

OET-LV: 15 And the vow of_ the _faith will _be _saving the one faltering, and will _be _raising him the master, and _if sins he _may _be having _done, it _will _be _being _forgiven to _him. (JAM_5:15)

OET-RV: 15 Then that declaration of faith will save the weak person and the master will lift him/her up, and if they’ve sinned, then their sins will also be forgiven. (JAM 5:15)

Key: C=conjunction