Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #113494

SR GNT 1 Cor 1:27 καταισχύνῃ (kataisⱪunaʸ) ‘chose god in_order_that he may_be disgracing the strong’ Strongs=26170 Lemma=kataisχunō
Word role=verb mood=subjunctive tense=present voice=active person=3rd number=singular
Year=59 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form καταισχύνῃ (V-SPA3··S) in the Greek originals

The word form ‘καταισχύνῃ’ (V-SPA3··S) is always and only glossed as ‘he may_be disgracing’.

1 Cor 1:27 ‘chose god in_order_that he may_be disgracing the wise and’ SR GNT 1 Cor 1:27 word 10

OET-LV: 27 But the foolish things of _the world chose the god, in _order _that he _may _be _disgracing the wise, and the weak things of _the world chose the god, in _order _that he _may _be _disgracing the strong, (CO1_1:27)

OET-RV: 27 but God chose the foolish things of the world to shame those considered to be wise, and he chose the weak things of the world to shame those considered to be strong. (CO1 1:27)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kataisχunō’ have 7 different glosses: ‘is disgracing’, ‘may_be disgraced’, ‘were_being disgraced’, ‘will_be_being disgraced’, ‘I was disgraced’, ‘he may_be disgracing’, ‘you_all are disgracing’.

Greek words (4) other than καταισχύνῃ (V-SPA3··S) with a gloss related to ‘disgracing’

ROM 5:5 καταισχύνει (kataisⱪunei) V-IPA3··S ‘and hope not is disgracing because the love’ SR GNT Rom 5:5 word 5

OET-LV: 5 And the hope not is _disgracing, because the love of_ the _god has _been _poured _out in the hearts of _us through the_spirit holy, the one having _been _given to _us. (ROM_5:5)

OET-RV: 5 and we’re not disgraced by that hope because God’s love has been poured out into our hearts through the holy spirit who has been given to us. (ROM 5:5)

1 COR 11:4 καταισχύνει (kataisⱪunei) V-IPA3··S ‘on his head having anything is disgracing the head of him’ SR GNT 1 Cor 11:4 word 9

OET-LV: 4 Every man praying or prophesying on ^his_head having anything, is _disgracing the head of _him. (CO1_11:4)

OET-RV: 4 Any man who prays or speaks out a prophecy with his head covered is dishonouring his head, (CO1 11:4)

1 COR 11:5 καταισχύνει (kataisⱪunei) V-IPA3··S ‘uncovered with her head is disgracing the head of her’ SR GNT 1 Cor 11:5 word 12

OET-LV: 5 But every woman praying or prophesying uncovered with _her head, is _disgracing the head of _her, because/for one it _is and the same which with _having _been _shaved. (CO1_11:5)

OET-RV: 5 but any woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonours her head, because it’s just as if her head had been shaved. (CO1 11:5)

1 COR 11:22 καταισχύνετε (kataisⱪunete) V-IPA2··P ‘of god you_all are despising and you_all are disgracing the ones not having’ SR GNT 1 Cor 11:22 word 18

OET-LV: 22 For/Because not houses not you _all _are _having in which to _be _eating and to _be _drinking? Or of _the assembly of_ the _god you _all _are _despising, and you _all _are _disgracing the ones not having? What I _may _say to _you _all? I _may _praise you _all in this? Not I _am _praising. (CO1_11:22)

OET-RV: 22 For eating and drinking, don’t you all have your own houses to do that in? Why are you showing contempt for God’s assembly and humiliating those left with nothing? What should I say about that? Should I praise you for that? No, I can’t! (CO1 11:22)

Key: V=verb