Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #124992

SR GNT 2 Cor 12:8 ἀποστῇ (apostaʸ) ‘master I implored that he may withdraw from me’ Strongs=8680 Lemma=afistaō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=60 AD Refers to Word #124973

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀποστῇ (V-SAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀποστῇ’ (V-SAA3··S) is always and only glossed as ‘he may withdraw’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘afistaō’ have 2 different glosses: ‘was withdrawing’, ‘he may withdraw’.

Greek words (4) other than ἀποστῇ (V-SAA3··S) with a gloss related to ‘withdraw’

LUKE 13:27 Ἀπόστητε (Apostaʸte) V-MAA2··P Lemma=afistēmi ‘I have known from_where you_all are withdraw from me all’ SR GNT Luke 13:27 word 13

OET-LV: 27 And he _will _be _speaking, saying to _you _all: I _have_ not _known from _where you _all _are: withdraw from me, all workers of _unrighteousness. (LUK_13:27)

OET-RV: 27 But he’ll reply to you all, ‘I’ve got no idea where you’re all from, so go away you who do evil deeds.’ (LUK 13:27)

ACTs 5:38 ἀπόστητε (apostaʸte) V-MAA2··P Lemma=afistēmi ‘now I am saying to you_all withdraw from men these’ SR GNT Acts 5:38 word 8

OET-LV: 38 And now I _am _saying the things to _you _all, withdraw from the these men and allow them, because if this the counsel or this the work it _may _be from humans, will _be _being _torn _down, (ACT_5:38)

OET-RV: 38 So here’s my advice to you all: pull back from killing these men and allow them to continue, because if this teaching and goings on is man-made, it’ll be overthrown, (ACT 5:38)

2 TIM 2:19 Ἀποστήτω (Apostaʸtō) V-MAA3··S Lemma=afistēmi ‘being of him and let withdraw from unrighteousness everyone’ SR GNT 2 Tim 2:19 word 23

OET-LV: 19 However the solid foundation of_ the _god has _stood, having the this seal: The_master knew the ones being of _him, and, let_ everyone - naming the name of_the_master _Withdraw from unrighteousness. (TI2_2:19)

OET-RV: 19 However God’s solid foundation has stood with this inscription on it: ‘Yahweh knew his own ones,’ and ‘Let everyone who claims to follow Yahweh avoid disobedience.’ (TI2 2:19)

HEB 3:12 ἀποστῆναι (apostaʸnai) V-NAA···· Lemma=afistēmi ‘of unbelief in that to withdraw from god the living’ SR GNT Heb 3:12 word 13

OET-LV: 12 Be _watching _out, brothers, lest will _be in anyone of _you _all a_heart evil of _unbelief, in that to _withdraw from god the_living. (HEB_3:12)

OET-RV: 12 Brothers and sisters, watch out in case any of you has an evil heart with unbelief which leads you to withdraw from the living God. (HEB 3:12)

Key: V=verb