Parallel ACTs 5:38

---

BSB  § So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.

BLB And now I say to you, withdraw from these men and let them alone, for if this plan or this work is from men, it will be overthrown.

AICNT So now I tell you, stay away from these men and let them be; for if this plan or this work is of human origin, it will be overthrown;

OEB And, in this present case, my advice to you is not to interfere with these men, but to leave them alone, for, if their designs and their work are merely of human origin, they will come to an end;

WEB Now I tell you, withdraw from these men and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.

WMB (Same as above)

NET So in this case I say to you, stay away from these men and leave them alone, because if this plan or this undertaking originates with people, it will come to nothing,

LSV and now I say to you, refrain from these men, and leave them alone, because if this counsel or this work may be of men, it will be overthrown,

FBV So in the current case I recommend that you leave these men alone, and just let them go. If what they are planning or what they are doing comes from their own human thinking, then it will be defeated.

TCNT So I say to you now, keep away from these men and leave them alone, for if this plan or this undertaking is of men, it will be stopped;

T4T So now I say this to you: Do not harm these men! Release them! I say this because if this is just something that humans have planned, they will not be able to do it. They will fail, like Theudas and Judas did

LEB And now I tell you, keep away from these men, and leave them alone, because if this plan or this matter is from people, it will be overthrown.[fn]

---

BBE And now I say to you, Do nothing to these men, but let them be: for if this teaching or this work is of men, it will come to nothing:

MOF No MOF ACTs book available

ASV And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:

DRA And now, therefore, I say to you, refrain from these men, and let them alone; for if this council or this work be of men, it will come to nought;

YLT and now I say to you, Refrain from these men, and let them alone, because if this counsel or this work may be of men, it will be overthrown,

DBY And now I say to you, Withdraw from these men and let them alone, for if this counsel or this work have its origin from men, it will be destroyed;

RV And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:

WBS And now I say to you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work is from men, it will come to naught:

KJB-1769 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

KJB-1611 And now I say vnto you, refraine from these men, and let them alone: for if this counsell or this worke be of men, it will come to nought.
   (And now I say unto you, refraine from these men, and let them alone: for if this council/counsel or this work be of men, it will come to nought.)

BB And nowe I saye vnto you, refrayne your selues fro these men, and let them alone: For yf this counsell or this worke be of men, it wyll come to naught.
   (And now I say unto you, refrain your selves from these men, and let them alone: For if this council/counsel or this work be of men, it will come to naught.)

GNV And nowe I say vnto you, Refraine your selues from these men, and let them alone: for if this counsell, or this worke be of men, it will come to nought:
   (And now I say unto you, Refraine your selves from these men, and let them alone: for if this council/counsel, or this work be of men, it will come to nought: )

CB And now I saye vnto you: refrayne yor selues fro these men, and let the go. Yf this councell or worke be of me, it wil come to naught:
   (And now I say unto you: refrain yor selves from these men, and let the go. If this council/counsel or work be of me, it will come to naught:)

TNT And now I saye vnto you: refrayne youre selves from these men let them alone. For yf the consell or this worke be of men it will come to nought.
   (And now I say unto you: refrain your(pl) selves from these men let them alone. For if the consell or this work be of men it will come to nought. )

WYC And now therfor Y seie to you, departe ye fro these men, and suffre ye hem; for if this counsel ether werk is of men, it schal be vndon;
   (And now therefore I say to you, depart ye/you_all from these men, and suffer ye/you_all hem; for if this counsel ether work is of men, it shall be undon;)

LUT Und nun sage ich euch: Lasset ab von diesen Menschen und lasset sie fahren! Ist der Rat oder das Werk aus den Menschen, so wird‘s untergehen;
   (And now sage I you: Lasset ab from diesen Menschen and lasset they/she/them fahren! Ist the advice or the Werk out of the Menschen, so wird‘s untergehen;)

CLV Et nunc itaque dico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite illos: quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus, dissolvetur:
   (And now therefore dico vobis, discedite away hominibus istis, and sinite illos: quoniam when/but_if it_is from hominibus consilium hoc aut opus, dissolvetur: )

UGNT καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς, ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων, ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο καταλυθήσεται;
   (kai ta nun legō humin, apostaʸte apo tōn anthrōpōn toutōn kai afete autous, hoti ean aʸ ex anthrōpōn, haʸ boulaʸ hautaʸ aʸ to ergon touto kataluthaʸsetai;)

SBL-GNT καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ⸀ἄφετε αὐτούς· (ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ ⸀αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται,
   (kai ta nun legō humin, apostaʸte apo tōn anthrōpōn toutōn kai ⸀afete autous; (hoti ean aʸ ex anthrōpōn haʸ boulaʸ ⸀hautaʸ aʸ to ergon touto, kataluthaʸsetai, )

TC-GNT Καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ [fn]ἐάσατε αὐτούς· ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ [fn]βουλὴ ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·
   (Kai ta nun legō humin, apostaʸte apo tōn anthrōpōn toutōn, kai easate autous; hoti ean aʸ ex anthrōpōn haʸ boulaʸ aʸ to ergon touto, kataluthaʸsetai; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).