Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #123134

SR GNT 2 Cor 7:13 ἀναπέπαυται (anapepautai) ‘joy of Titos because has_been refreshed the spirit of him’ Strongs=3730 Lemma=anapauō
Word role=verb mood=indicative tense=perfect voice=passive person=3rd number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀναπέπαυται (V-IEP3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀναπέπαυται’ (V-IEP3··S) is always and only glossed as ‘has_been refreshed’.

Phm 1:7 ‘hearts of the holy ones has_been refreshed by you brother’ SR GNT Phm 1:7 word 18

OET-LV: 7 For/Because joy great I _had and exhortation, by the love of _you, because the hearts of _the holy ones has _been _refreshed by you, brother. (PHM_1:7)

OET-RV: 7 because I was very happy and encouraged by your love, because the hearts of the believers have been refreshed by you, brother. (PHM 1:7)

The various word forms of the root word (lemma) ‘anapauō’ have 11 different glosses: ‘are resting’, ‘be resting’, ‘has_been refreshed’, ‘is resting’, ‘will_be resting’, ‘they may rest’, ‘they will_be_being rested’, ‘they refreshed’, ‘you_all are resting’, ‘refresh’, ‘rest’.

Greek words (2) other than ἀναπέπαυται (V-IEP3··S) with a gloss related to ‘refreshed’

1 COR 16:18 ἀνέπαυσαν (anepausan) V-IAA3··P ‘they refreshed for my spirit’ SR GNT 1 Cor 16:18 word 1

OET-LV: 18 For/Because they _refreshed the my spirit and which of _you _all. Therefore be _recognizing the such men. (CO1_16:18)

OET-RV: 18 because they refreshed my spirit and yours also, so you should show appreciation to such people. (CO1 16:18)

2 TIM 1:16 ἀνέψυξεν (anepsuxen) V-IAA3··S Lemma=anapsuχō ‘because often me he refreshed and the chain’ SR GNT 2 Tim 1:16 word 12

OET-LV: 16 The master might _give mercy to _the household of _Onaʸsiforos, because he_ often _refreshed me, and was_ not _ashamed the chain of _me, (TI2_1:16)

OET-RV: 16 May the master show mercy to Onesiforus and his family, because he often cheered me up and he wasn’t ashamed of my chains. (TI2 1:16)

Key: V=verb