2 TIM 1:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT May the Lord give mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chain,

UST I pray that the Lord Jesus will be kind to Onesiphorus and his family. I pray that since he often encouraged me. Further, even when people put me in jail, he did not think that I disgraced him.

BSB {May} the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he has often refreshed me and was unashamed of my chains.

BLB May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he refreshed me often, and he was not ashamed of my chain.

AICNT May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains,

OEB May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus; for he often cheered me and was not ashamed of my chains.

WEBBE May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,

WMBB (Same as above)

NET May the Lord grant mercy to the family of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my imprisonment.

LSV may the LORD give kindness to the house of Onesiphorus, because he refreshed me many times, and was not ashamed of my chain,

FBV May the Lord be kind to the family of Onesiphorus, because he often took care of me and wasn't embarrassed about me being in prison.

TCNT May the Lord give mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

T4T But I pray that the Lord will be kind to the family of Onesiphorus for the following reasons: Often he cheered me up and, even though I was a prisoner [MTY], he was not ashamed ◄of me/to admit he was my friend►.

LEB No LEB 2 TIM book available

BBE May the Lord give mercy to the house of Onesiphorus because he frequently gave me help, and had no feeling of shame because I was in chains;

Moff No Moff 2 TIM book available

Wymth May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus; for many a time he cheered me and he was not ashamed of my chain.

ASV The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;

DRA The Lord give mercy to the house of Onesiphorus: because he hath often refreshed me, and hath not been ashamed of my chain:

YLT may the Lord give kindness to the house of Onesiphorus, because many times he did refresh me, and of my chain was not ashamed,

Drby The Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he has often refreshed me, and has not been ashamed of my chain;

RV The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;
(The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain; )

SLT May the Lord give mercy to the house of Onesiphorus; for many times he refreshed me, and was not ashamed of my perplexity:

Wbstr The Lord give mercy to the house of Onesiphorus; for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain:

KJB-1769 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
(The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain: )

KJB-1611 The Lord giue mercie vnto the house of Onesiphorus, for hee oft refreshed mee, and was not ashamed of my chaine.
(The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chaine.)

Bshps No Bshps 2 TIM book available

Gnva The Lord giue mercie vnto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chaine,
(The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus: for he often refreshed me, and was not ashamed of my chaine, )

Cvdl No Cvdl 2 TIM book available

TNT The lorde geve mercie vnto the housse of Onesiphoros for he ofte refresshed me and was not a shamed of my chayne:
(The lord give mercy unto the house of Onesiphoros for he often refreshed me and was not a shamed of my chayne: )

Wycl No Wycl 2 TIM book available

Luth No Luth 2 TIM book available

ClVg Det misericordiam Dominus Onesiphori domui: quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit:
(Det mercy Master Onesiphori home: because often me refrigeravit, and catenam of_mine not/no erubuit: )

UGNT δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπησχύνθη;
(dōaʸ eleos ho Kurios tōi Onaʸsiforou oikōi, hoti pollakis me anepsuxen, kai taʸn halusin mou ouk epaʸsⱪunthaʸ;)

SBL-GNT δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
(dōaʸ eleos ho kurios tōi Onaʸsiforou oikōi, hoti pollakis me anepsuxen, kai taʸn halusin mou ouk epaisⱪunthaʸ;)

RP-GNT Δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,
(Dōaʸ eleos ho kurios tōi Onaʸsiforou oikōi; hoti pollakis me anepsuxen, kai taʸn halusin mou ouk epaisⱪunthaʸ,)

TC-GNT Δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ [fn]ἐπαισχύνθη,
(Dōaʸ eleos ho Kurios tōi Onaʸsiforou oikōi; hoti pollakis me anepsuxe, kai taʸn halusin mou ouk epaisⱪunthaʸ, )

1:16 επαισχυνθη ¦ επησχυνθη PCK TR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-blessing

δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ

˓might˒_give mercy the Lord ˱to˲_the ˱of˲_Onesiphorus household

Here Paul asks God to bless the family of Onesiphorus. Use a form that people would recognize as a blessing in your language. Alternate translation: [I ask the Lord to give mercy to the household of Onesiphorus] or [I pray that the household of Onesiphorus will receive mercy from the Lord]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

δῴη ἔλεος ὁ Κύριος

˓might˒_give mercy the Lord

If your language does not use an abstract noun for the idea of mercy, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [May the Lord be merciful]

Note 3 topic: translate-names

Ὀνησιφόρου

˱of˲_Onesiphorus

The word Onesiphorus is the name of a man.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπησχύνθη

the chain ˱of˲_me not (Some words not found in SR-GNT: δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [my chain did not shame him]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

τὴν ἅλυσίν μου

the chain ˱of˲_me

Here, chain represents imprisonment or being in jail. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [my imprisonment] or [me being in prison]

Parallel 2 TIM 1:16

Parallel 2 TIM 1:16