Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #132697

← περιπατῆσαι ↑ → Col 1 ║ ═

SR GNT Col 1:10 περιπατῆσαι (peripataʸsai) ‘to walk worthily of the master’ Strongs=40430 Lemma=peripateō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=64 AD Refers to Word #132543

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form περιπατῆσαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘περιπατῆσαι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to walk’.

Eph 4:1 ‘in the master worthily to walk of the calling to which’ SR GNT Eph 4:1 word 11

OET-LV: 4 Therefore I _am _exhorting you _all, I the prisoner in the_master, to _walk worthily of _the calling to _which you _all _were _called, (EPH_4:1)

OET-RV: 4 Because of that, I, a prisoner for Yahweh, am urging you all to walk worthily of the calling to which you were called (EPH 4:1)

The various word forms of the root word (lemma) ‘peripateō’ have 25 different glosses: ‘are walking’, ‘be walking’, ‘is walking’, ‘may walk’, ‘may_be walking’, ‘to walk’, ‘to_be walking’, ‘was walking’, ‘were walking’, ‘will_be walking’, ‘he may_be walking’, ‘him let_be walking’, ‘she was walking’, ‘they will_be walking’, ‘we are walking’, ‘we may walk’, ‘we may_be walking’, ‘we walked’, ‘you are walking’, ‘you were walking’, ‘you_all are walking’, ‘you_all may_be walking’, ‘you_all walked’, ‘walked’, ‘walking’.

Greek words (4) other than περιπατῆσαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘walk’

YHN 8:12 περιπατήσῃ (peripataʸsaʸ) V-SAA3··S ‘after me by_no_means not may walk in the darkness’ SR GNT Yhn 8:12 word 25

OET-LV: 12 Therefore the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) spoke to _them again saying: I am the light of _the world, the one following after _me by _no _means may_ not _walk in the darkness, but will _be _having the light of_ the _life. (JHN_8:12)

OET-RV: 12 Because of this, Yeshua told them, “I am the light for the world—whoever follows me won’t walk in the darkness but will have the light that gives life.” (JHN 8:12)

ROM 6:4 περιπατήσωμεν (peripataʸsōmen) V-SAA1··P ‘in newness of life may walk’ SR GNT Rom 6:4 word 27

OET-LV: 4 Therefore we _were _buried _with with _him through the immersion into the death, in _order _that as was _raised chosen _one /messiah from dead by the glory of _the father, thus also we in newness of _life may _walk. (ROM_6:4)

OET-RV: 4 Therefore we were buried with him through the immersion into death, so that just as Messiah was brought back to life by the father’s power, so too we can walk in newness of life. (ROM 6:4)

ROM 13:13 περιπατήσωμεν (peripataʸsōmen) V-SAA1··P ‘in the day properly we may walk not in carousing and’ SR GNT Rom 13:13 word 5

OET-LV: 13 As in the_day properly we _may _walk, not in _carousing and drunkenness, not in _sexual _intercourse and wantonness, not in _strife and jealousy. (ROM_13:13)

OET-RV: 13 In the daytime we have to walk decently—not carousing on the street and being drunk, and not having sex and acting lustfully, not causing strife and acting jealously. (ROM 13:13)

EPH 2:10 περιπατήσωμεν (peripataʸsōmen) V-SAA1··P ‘in_order_that in them we may walk’ SR GNT Eph 2:10 word 20

OET-LV: 10 For/Because we _are the_workmanship of _him, having _been _created in chosen _one /messiah Yaʸsous for good works, which the god previously _prepared, in _order _that we _may _walk in them. (EPH_2:10)

OET-RV: 10 We are God’s workmanship and he’s created us to do good things by following Yeshua the messiah. God has already planned these things for us to do. (EPH 2:10)

Key: V=verb