Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #133107

← παραστήσωμεν ↑ → Col 1 ║ ═

SR GNT Col 1:28 παραστήσωμεν (parastaʸsōmen) ‘all wisdom in_order_that we may present every person perfect’ Strongs=39360 Lemma=paristēmi
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=1st number=plural
Year=64 AD Refers to Word #132987 Person=Paul Refers to Word #132534 Refers to Word #132645 Person=Epaphras

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form παραστήσωμεν (V-SAA1··P) in the Greek originals

The word form ‘παραστήσωμεν’ (V-SAA1··P) is always and only glossed as ‘we may present’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘paristēmi’ have 11 different glosses: ‘had stood_by’, ‘has presented’, ‘has stood_by’, ‘having stood_by’, ‘to stand_before’, ‘he may present’, ‘they presented’, ‘we may present’, ‘we will_be standing_before’, ‘standing_before’, ‘stood_by’.

Greek words (20) other than παραστήσωμεν (V-SAA1··P) with a gloss related to ‘present’

Have 20 other words (νῦν, παραστήσατε, παραστῆσαι, θῶμεν, νῦν, παραστῆσαι, παραστῆσαι, νῦν, παραστήσῃ, νῦν, παραστῆσαι, παραστῆσαι, παραστήσατε, παραστῆσαι, νῦν, Νῦν, νῦν, νῦν, νῦν, νῦν) with 4 lemmas altogether (nun, paristaō, paristēmi, tithēmi)

MARK 4:30 θῶμεν (thōmen) V-SAA1··P Lemma=tithēmi ‘what it parable we may present’ SR GNT Mark 4:30 word 21

OET-LV: 30 And he _was _saying: How may _we _liken the kingdom of_ the _god, or with what parable may _we _present it? (MRK_4:30)

OET-RV: 30 Again he said, “What could we liken God’s kingdom to? Or what parable could we explain it with? (MRK 4:30)

LUKE 2:22 παραστῆσαι (parastaʸsai) V-NAA···· Lemma=paristaō ‘him to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) to present to the master’ SR GNT Luke 2:22 word 19

OET-LV: 22 And when the days of _the purification of _them according _to the law of _Mōsaʸs/(Mosheh) were _fulfilled, they _brought_ him _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) to _present to _the master, (LUK_2:22)

OET-RV: 22 Then when the time of the mother’s purification was fulfilled as per Mosheh’s instructions, they took him down to Yerushalem to be dedicated to Yahweh (LUK 2:22)

ACTs 23:24 παραστῆσαι (parastaʸsai) V-NAA···· Lemma=paristaō ‘mounts and to present in_order_that having mounted Paulos’ SR GNT Acts 23:24 word 3

OET-LV: 24 And mounts to _present, in _order _that having _mounted the Paulos, they _may _bring _safely _through him to Faʸlix the governor, (ACT_23:24)

OET-RV: 24 along with a horse for Paul to ride, and were to get him safely to Governor Felix. (ACT 23:24)

ACTs 24:25 Νῦν (Nun) D-··· Lemma=nun ‘Faʸlix answered the time present being be going time’ SR GNT Acts 24:25 word 24

OET-LV: 25 But him discussing concerning righteousness, and self-control, and the judgement which coming, the Faʸlix having _become frightened, answered: the_ Present _time being be _going, and having _taken time, I _will _be _summoning you. (ACT_24:25)

OET-RV: 25 But when the subject turned to righteousness and self-control and the coming judgement, Felix became very uncomfortable and told him, “That’s enough for now. If I have time in the future, I’ll send for you.” (ACT 24:25)

ROM 3:26 νῦν (nun) D-··· Lemma=nun ‘of him in the present time in_order that’ SR GNT Rom 3:26 word 14

OET-LV: 26 in the forbearance of_ the _god, for the sign of _the righteousness of _him in the present time, in _order that to _be him righteous and justifying the one of faith in_Yaʸsous. (ROM_3:26)

OET-RV: 26 because of his patience, waiting for the present time to show his righteousness and to be fair, and to remove the guilt of those with faith in Yeshua.) (ROM 3:26)

ROM 6:13 παραστήσατε (parastaʸsate) V-MAA2··P Lemma=paristaō ‘of unrighteousness to sin but present yourselves to god as_if’ SR GNT Rom 6:13 word 12

OET-LV: 13 Not be _presenting the members of _you _all, as _weapons of _unrighteousness to_ the _sin, but present yourselves to_ the _god, as _if from the_dead living, and the members of _you _all, as _weapons of _righteousness to_ the _god. (ROM_6:13)

OET-RV: 13 Don’t be using any parts of your bodies to sin as if they’re weapons of disobedience, but instead present yourselves to God as if you came back to life from the dead, and use all your body parts for God as if they’re weapons of righteousness (ROM 6:13)

ROM 6:19 παραστήσατε (parastaʸsate) V-MAA2··P Lemma=paristaō ‘lawlessness thus now present the members of you_all’ SR GNT Rom 6:19 word 26

OET-LV: 19 In _human terms I _am _speaking, because _of the weakness of _the flesh of _you _all. For/Because as you _all _presented the members of _you _all as _slaves to_ the _impurity, and to_ the _lawlessness further to the lawlessness, thus now present the members of _you _all, as _slaves to_ the _righteousness to holiness. (ROM_6:19)

OET-RV: 19 I’m speaking from a human perspective because of your human weakness. Just as you all previously used parts of your bodies as slaves to impurity and lawlessness leading to down to further lawlessness, so now present all your body parts as slaves to righteousness leading up to holiness. (ROM 6:19)

ROM 8:18 νῦν (nun) D-··· Lemma=nun ‘the sufferings of the present time with the’ SR GNT Rom 8:18 word 10

OET-LV: 18 For/Because I _am _counting that not worthy are the sufferings of _the present time, with the going glory to _be _revealed to us. (ROM_8:18)

OET-RV: 18 I’m sure that any sufferings we experience in the present age are nothing in comparison with the coming splendour that’s going to be revealed to us (ROM 8:18)

ROM 11:5 νῦν (nun) D-··· Lemma=nun ‘also in the present time a remnant according_to’ SR GNT Rom 11:5 word 6

OET-LV: 5 Therefore thus also in the present time, a_remnant according _to the_choice of _grace has _become. (ROM_11:5)

OET-RV: 5 So too also at the present time, there’s a small proportion who’ve been chosen by God’s grace. (ROM 11:5)

ROM 12:1 παραστῆσαι (parastaʸsai) V-NAA···· Lemma=paristaō ‘the compassions of god to present the bodies of you_all’ SR GNT Rom 12:1 word 10

OET-LV: 12 Therefore I _am _exhorting you _all, brothers, by the compassions of_ the _god, to _present the bodies of _you _all a_sacrifice living, holy, to_ the _god well _pleasing, the logical sacred _service of _you _all. (ROM_12:1)

OET-RV: 12 So then, brothers and sisters, with compassion from God I urge you to present your bodies as a living sacrifice—holy and pleasing to God—your logical and sacred service. (ROM 12:1)

2 COR 8:14 νῦν (nun) D-··· Lemma=nun ‘at the present time the of you_all’ SR GNT 2 Cor 8:14 word 3

OET-LV: 14 At the present time, the of _you _all excess is for the one of _those need, in _order _that also the of _those excess may _become for the of _you _all need, so _that there _may _become equality. (CO2_8:14)

OET-RV: 14 At the present time, your excess will help those who are in need—another time their excess might meet your need to bring about equality. (CO2 8:14)

2 COR 11:2 παραστῆσαι (parastaʸsai) V-NAA···· Lemma=paristaō ‘husband a virgin pure to present to the chosen_one/messiah’ SR GNT 2 Cor 11:2 word 13

OET-LV: 2 For/Because I _am _being _jealous for _you _all of_god with_the_jealousy, because/for I _joined you _all to _one husband, a_virgin pure to _present to _the chosen _one /messiah. (CO2_11:2)

OET-RV: 2 because I’m jealous of you all with godly jealousy as I had committed you to your future husband—a pure bride to present to the messiah. (CO2 11:2)

GAL 4:25 νῦν (nun) D-··· Lemma=nun ‘is corresponding and to the present Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) she is serving for’ SR GNT Gal 4:25 word 15

OET-LV: 25 Which and Hagar is Sina Mount in the Arabia, and is _corresponding to _the present Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), she _is _serving for with the children of _her. (GAL_4:25)

OET-RV: 25 Hagar’s Mt. Sinai is in Arabia and corresponds to the present earthly Yerushalem in slavery along with her children. (GAL 4:25)

EPH 5:27 παραστήσῃ (parastaʸsaʸ) V-SAA3··S ‘in_order_that he may present he to himself glorious’ SR GNT Eph 5:27 word 2

OET-LV: 27 in _order _that he _may _present the assembly he to _himself glorious, not having stain or wrinkle, or anything of _the such, but in _order _that it _may _be holy and blameless. (EPH_5:27)

OET-RV: 27 in order to present the splendid church to himself—without any stains or wrinkles or anything like that—just pure and unblemished. (EPH 5:27)

COL 1:22 παραστῆσαι (parastaʸsai) V-NAA···· Lemma=paristaō ‘through his death to present you_all holy and’ SR GNT Col 1:22 word 16

OET-LV: 22 but right _now you _all _have _been _reconciled in the body of _the flesh of _him, through his death, to _present you _all holy, and blameless, and unindictable, in _front _of him, (COL_1:22)

OET-RV: 22 but now you all have been reconciled by means of the death of Yeshua’s physical body. He’s able to present you as pure and blameless in front of God—unable to be charged for any infraction (COL 1:22)

1 TIM 4:8 νῦν (nun) D-··· Lemma=nun ‘the promise holding of the life present and of the life coming’ SR GNT 1 Tim 4:8 word 21

OET-LV: 8 For/Because the bodily training for is a_little beneficial, but the devoutness is beneficial for all things, the_promise holding of_the_ which present _life, and of _the_ coming _life. (TI1_4:8)

OET-RV: 8 because keeping fit is of some benefit, but being godly benefits every part of life, from the present life right through to life in the next age. (TI1 4:8)

1 TIM 6:17 νῦν (nun) D-··· Lemma=nun ‘rich in the present age be commanding not’ SR GNT 1 Tim 6:17 word 5

OET-LV: 17 To _the rich in the present age, be _commanding not to _be _highfaluting, nor to _have _hoped in the_uncertainty of _riches, but in god, which bringing _about us all things richly for enjoyment, (TI1_6:17)

OET-RV: 17 Command those who are rich in this present age to not be proud and not to put their hope in uncertain wealth, but in God who richly blesses us with all that we need to be happy. (TI1 6:17)

2 TIM 2:15 παραστῆσαι (parastaʸsai) V-NAA···· Lemma=paristaō ‘be_earnest yourself approved to present to god a worker unashamed’ SR GNT 2 Tim 2:15 word 4

OET-LV: 15 Be _earnest to _present yourself approved to_ the _god, a_worker unashamed, cutting _straight the message of_ the _truth. (TI2_2:15)

OET-RV: 15 Work hard so that God will see you as someone he approves of—not ashamed of the good message but straight-talking the truth. (TI2 2:15)

2 TIM 4:10 νῦν (nun) D-··· Lemma=nun ‘was abandoning having loved the present age and was gone’ SR GNT 2 Tim 4:10 word 8

OET-LV: 10 For/Because Daʸmas was _abandoning me, having _loved the present age, and was _gone to Thessalonikaʸ, Kraʸskaʸs to Galatia, Titos to Dalmatia. (TI2_4:10)

OET-RV: 10 because Demas was attracted back to worldly things, and so he left me and went to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titos went to Dalmatia. (TI2 4:10)

TIT 2:12 νῦν (nun) D-··· Lemma=nun ‘we may live in the present age’ SR GNT Tit 2:12 word 20

OET-LV: 12 instructing us that having _disowned the ungodliness and the worldly lusts, we _may _live sensibly and justly and devoutly in the present age, (TIT_2:12)

OET-RV: 12 and teaches us that when we distance ourselves from ungodliness and worldly lusts, we can live sensibly and justly and devoutly in the present age. (TIT 2:12)

Key: D=adverb V=verb