Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #126938

SR GNT Gal 4:5 υἱοθεσίαν (huiothesian) ‘he may redeem in_order_that the adoption_as_sons we may take_back’ Strongs=52060 Lemma=huiothesia
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=58 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form υἱοθεσίαν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘υἱοθεσίαν’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘adoption_as_sons’.

Rom 8:23 ‘in ourselves are groaning adoption_as_sons eagerly_waiting the redemption’ SR GNT Rom 8:23 word 19

OET-LV: 23 Not and only that, but also ourselves, the first-fruit of _the spirit having, we also ourselves in ourselves are _groaning, adoption _as _sons eagerly _waiting, the redemption of _the body of _us. (ROM_8:23)

OET-RV: 23 And not only that, but we ourselves who have the initial tastes of the spirit life, we also are groaning and like children waiting for our bodies to be set free from slavery (ROM 8:23)

Eph 1:5 ‘having predetermined us for adoption_as_sons through Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah’ SR GNT Eph 1:5 word 4

OET-LV: 5 having _predetermined us for adoption _as _sons through Yaʸsous chosen _one /messiah to himself, according _to the good _pleasure of _the will of _him, (EPH_1:5)

OET-RV: 5 he decided in advance to adopt us as his children through Yeshua the messiah. His decision gave him great pleasure (EPH 1:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘huiothesia’ have 2 different glosses: ‘of adoption_as_sons’, ‘adoption_as_sons’.

Greek words (2) other than υἱοθεσίαν (N-AFS) with a gloss related to ‘adoption_as_sons’

ROM 8:15 υἱοθεσίας (huiothesias) N-GFS ‘but you_all received the spirit of adoption_as_sons by whom we are crying_out’ SR GNT Rom 8:15 word 12

OET-LV: 15 For/Because not you _all _received a_spirit of _slavery again to fear, but you _all _received the_spirit of _adoption _as _sons, by whom we _are _crying _out: father, the father. (ROM_8:15)

OET-RV: 15 You didn’t receive a spirit of slavery to fear again, but rather it was the spirit of adoption as children that you all received, and with his help we call out, ‘Father, father.’ (ROM 8:15)

ROM 9:4 υἱοθεσία (huiothesia) N-NFS ‘ones_from_Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) of whose is the adoption_as_sons and the glory’ SR GNT Rom 9:4 word 6

OET-LV: 4 who are ones_from _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), of _whose is the adoption _as _sons, and the glory, and the covenants, and the lawgiving, and the sacred _service, and the promises, (ROM_9:4)

OET-RV: 4 They’re the descendants of Yisrael (Israel) who’ve been adopted as God’s children and God revealed his power and the agreements and the Law and the temple worship and the promises. (ROM 9:4)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular