Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #39663

SR GNT Luke 2:52 ἡλικίᾳ (haʸlikia) ‘was progressing in wisdom and stature and favour with’ Strongs=22440 Lemma=hēlikia
Word role=noun case=dative gender=feminine number=singular
Year=8 AD TimeSeries=Jesus_Growing_Up

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἡλικίᾳ (N-DFS) in the Greek originals

The word form ‘ἡλικίᾳ’ (N-DFS) has 2 different glosses: ‘in stature’, ‘stature’.

Luke 19:3 ‘the crowd because in stature small he was’ SR GNT Luke 19:3 word 16

OET-LV: 3 And he _was _seeking to _see the who Yaʸsous is, and was_ not _able because _of the crowd, because he _was the small in _stature. (LUK_19:3)

OET-RV: 3 He wanted to see who this Yeshua was, but couldn’t see over the crowd because he was rather short, (LUK 19:3)

The various word forms of the root word (lemma) ‘hēlikia’ have 6 different glosses: ‘in stature’, ‘of the stature’, ‘of age’, ‘age’, ‘lifespan’, ‘stature’.

Greek words (1) other than ἡλικίᾳ (N-DFS) with a gloss related to ‘stature’

EPH 4:13 ἡλικίας (haʸlikias) N-GFS ‘mature to the measure of the stature of the fullness of the’ SR GNT Eph 4:13 word 22

OET-LV: 13 until we _may_ which all _attain to the oneness of _the faith, and of _the knowledge of _the son of_ the _god, to a_ mature _man, to the_measure of_the_stature of _the fullness of _the chosen _one /messiah, (EPH_4:13)

OET-RV: 13 until we can reach the unity of our faith and of our knowledge about God’s son—becoming mature people measured against the stature of the fullness of the messiah. (EPH 4:13)

Key: N=noun DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular