LUKE 2:52 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y8; TJesus_Growing_Up
12. 40035
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 40036
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 40037
1. προέκοπτεν
2. prokoptō
3. was progressing
4. -
5. 42980
6. VIIA3..S
7. /was/ progressing
8. /was/ progressing
9. -
10. 100%
11. -
12. 40038
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 40039
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 57%
11. -
12. 40040
1. σοφίᾳ
2. sofia
3. in wisdom
4. -
5. 46780
6. N....DFS
7. ˱in˲ wisdom
8. ˱in˲ wisdom
9. -
10. 50%
11. -
12. 40041
1. ἡλικίᾳ
2. hēlikia
3. -
4. -
5. 22440
6. N....DFS
7. stature
8. stature
9. -
10. V
11. -
12. 40042
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 40043
1. ἡλικίᾳ
2. hēlikia
3. stature
4. -
5. 22440
6. N....DFS
7. stature
8. stature
9. -
10. 50%
11. -
12. 40044
1. σοφίᾳ
2. sofia
3. -
4. -
5. 46780
6. N....DFS
7. wisdom
8. wisdom
9. -
10. V
11. -
12. 40045
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 40046
1. χάριτι
2. χaris
3. favour
4. favour
5. 54850
6. N....DFS
7. favour
8. favor
9. -
10. 100%
11. -
12. 40047
1. παρὰ
2. para
3. with
4. -
5. 38440
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 82%
11. -
12. 40048
1. Θεῷ
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N....DMS
7. god
8. God
9. GN
10. 82%
11. Person=God
12. 40049
1. Θεοῦ
2. theos
3. -
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. V
11. Person=God
12. 40050
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 40051
1. παρὰ
2. para
3. -
4. -
5. 38440
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. V
11. -
12. 40052
1. ἀνθρώποις
2. anthrōpos
3. people
4. people
5. 4440
6. N....DMP
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. -
12. 40053

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

Ἰησοῦς προέκοπτεν τῇ σοφίᾳ, καὶ ἡλικίᾳ

Jesus /was/_progressing ¬the ˱in˲_wisdom and stature

If it would be helpful in your language, you could translate the ideas behind the abstract nouns wisdom and stature with adjectives. These two terms refer to mental and physical growth. Alternate translation: [Jesus steadily became wiser and stronger]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις

favor with God and people

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun favor with verbs. The phrase in favor with God and people refers to spiritual and social growth. Alternate translation: [God blessed him more and more, and people admired him more and more]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y8; TJesus_Growing_Up
12. 40035
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 40037
1. was progressing
2. -
3. 42980
5. prokoptō
6. V-IIA3..S
7. /was/ progressing
8. /was/ progressing
9. -
10. 100%
11. -
12. 40038
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 57%
11. -
12. 40040
1. in wisdom
2. -
3. 46780
5. sofia
6. N-....DFS
7. ˱in˲ wisdom
8. ˱in˲ wisdom
9. -
10. 50%
11. -
12. 40041
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 40043
1. stature
2. -
3. 22440
5. hēlikia
6. N-....DFS
7. stature
8. stature
9. -
10. 50%
11. -
12. 40044
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 40046
1. favour
2. favour
3. 54850
5. χaris
6. N-....DFS
7. favour
8. favor
9. -
10. 100%
11. -
12. 40047
1. with
2. -
3. 38440
5. para
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 82%
11. -
12. 40048
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....DMS
7. god
8. God
9. GN
10. 82%
11. Person=God
12. 40049
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 40051
1. people
2. people
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....DMP
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. -
12. 40053

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 2:52

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)