Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #38762

SR GNT Luke 2:8 ποιμένες (poimenes) ‘and shepherds were in the’ Strongs=41660 Lemma=poimēn
Word role=noun case=nominative gender=masculine number=plural
Year=4 AD TimeSeries=Birth_of_Jesus Referred to from Word #38772 Referred to from Word #38774 Referred to from Word #38782 Referred to from Word #38788 Referred to from Word #38795 Referred to from Word #38798 Referred to from Word #38804 Referred to from Word #38808 Referred to from Word #38812 Referred to from Word #38824 Referred to from Word #38838 Referred to from Word #38842 Referred to from Word #38887

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ποιμένες (N-NMP) in the Greek originals

The word form ‘ποιμένες’ (N-NMP) is always and only glossed as ‘shepherds’.

Luke 2:15 ‘the messengers the shepherds were saying to one_another’ SR GNT Luke 2:15 word 18

OET-LV: 15 And it _became as the messengers went _away from them into the heaven, the shepherds were _saying to one _another: We _may_ indeed _pass _through as _far _as Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem), and we _may _see the message this the thing having _become, which the master made _known to _us. (LUK_2:15)

OET-RV: 15 Then as the messengers left them and went up into the sky, the shepherds said to each other, “Well, we’ll certainly go into Bethlehem so we can see what this was about that Yahweh has let us know about.” (LUK 2:15)

Luke 2:20 ‘and returned the shepherds glorifying and praising’ SR GNT Luke 2:20 word 5

OET-LV: 20 And the shepherds returned, glorifying and praising the god for all things which they _heard and saw, as was _spoken to them. (LUK_2:20)

OET-RV: 20 Finally the shepherds returned back to their fields—they were worshipping and praising God for what they’d heard and how they’d seen it exactly like they’d been told. (LUK 2:20)

The various word forms of the root word (lemma) ‘poimēn’ have 5 different glosses: ‘a shepherd’, ‘the shepherd’, ‘Shepherd’, ‘shepherd’, ‘shepherds’.

Greek words (2) other than ποιμένες (N-NMP) with a gloss related to ‘shepherds’

LUKE 2:18 ποιμένων (poimenōn) N-GMP ‘having_been spoken by the shepherds to them’ SR GNT Luke 2:18 word 13

OET-LV: 18 And all the ones having _heard, marvelled concerning the things having _been _spoken by the shepherds to them. (LUK_2:18)

OET-RV: 18 Everyone who heard this was amazed at what the shepherds told them, (LUK 2:18)

EPH 4:11 ποιμένας (poimenas) N-AMP ‘good_message_preachers the on_the_other_hand shepherds and teachers’ SR GNT Eph 4:11 word 16

OET-LV: 11 And on _one _hand he gave the ambassadors, on _the _other _hand the prophets, on _the _other _hand the good _message _preachers, on _the _other _hand the shepherds and teachers, (EPH_4:11)

OET-RV: 11 Then he gave some as missionaries, some as prophets, some as announcers of the good message, some as pastors and teachers (EPH 4:11)

Key: N=noun AMP=accusative,masculine,plural GMP=genitive,masculine,plural NMP=nominative,masculine,plural