Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #42352

SR GNT Luke 5:36 ἐπίβλημα (epiblaʸma) ‘to them no_one a patch of a garment new’ Strongs=19150 Lemma=epiblēma
Word role=noun case=accusative gender=neuter number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Parable_of_the_Winseskins

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ἐπίβλημα (N-ANS) in the Greek originals

The word form ‘ἐπίβλημα’ (N-ANS) is always and only glossed as ‘a patch’.

Mark 2:21 ‘no_one a patch of cloth unshrunken is sewing_on’ SR GNT Mark 2:21 word 4

OET-LV: 21 No _one is _sewing _on a_patch of_ unshrunken _cloth on an_ old _garment, and if not the patch is _tearing _away from it, the new from _the old, and is _becoming a_worse tear. (MRK_2:21)

OET-RV: 21 “No one sews a patch of new, unshrunken cloth onto an old garment, because the new patch will tear away from that old fabric and it will end up as a worse tear. (MRK 2:21)

Mat 9:16 ‘no_one but is putting_on a patch of cloth unshrunken on’ SR GNT Mat 9:16 word 4

OET-LV: 16 But no _one is _putting _on a_patch of_ unshrunken _cloth on an_ old _garment, because/for the patch of _it is _tearing _away from the garment, and a_worse tear is _becoming. (MAT_9:16)

OET-RV: 16 No one patches old clothes with new material because the patch will shrink and the clothes would end up with a worse hole. (MAT 9:16)

The various word forms of the root word (lemma) ‘epiblēma’ have 2 different glosses: ‘a patch’, ‘patch’.

Greek words (3) other than ἐπίβλημα (N-ANS) with a gloss related to ‘patch’

MARK 2:21 πλήρωμα (plaʸrōma) N-NNS Lemma=plērōma ‘from it the patch new from the old’ SR GNT Mark 2:21 word 25

OET-RV: 21 “No one sews a patch of new, unshrunken cloth onto an old garment, because the new patch will tear away from that old fabric and it will end up as a worse tear. (MRK 2:21)

MAT 9:16 πλήρωμα (plaʸrōma) N-ANS Lemma=plērōma ‘is tearing_away for the patch of it from the’ SR GNT Mat 9:16 word 14

OET-RV: 16 No one patches old clothes with new material because the patch will shrink and the clothes would end up with a worse hole. (MAT 9:16)

LUKE 5:36 ἐπίβλημα (epiblaʸma) N-NNS ‘not will_be agreeing_together the patch of the new’ SR GNT Luke 5:36 word 34

OET-LV: 36 And he _was_ also _speaking a_parable to them: that No _one having _torn a_patch of a_ new _garment, is _putting _on it on an_ old _garment, but if not surely both the new will _be _tearing, and the patch which of the new not will _be _agreeing _together with _the old. (LUK_5:36)

OET-RV: 36 Then he went on to tell them this parable, “No one repairs their old clothes by putting on a patch of new material. If they did, the new patch will likely tear off again, plus it wouldn’t look right anyway. (LUK 5:36)

Key: N=noun ANS=accusative,neuter,singular NNS=nominative,neuter,singular