Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #44574

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

SR GNT Luke 7:38 ἐξέμασσεν (exemassen) ‘of the head of her she was wiping_off them and was kissing the’ Strongs=15910 Lemma=ekmassō
Word role=verb mood=indicative tense=imperfect voice=active person=3rd number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Anointed_by_a_Sinner_Woman Refers to Word #44520

OET-LV: 38 and having _stood behind by the feet of _him weeping, she _began to _be _wetting the feet of _him with _the, tears, and she_was_wiping_off them with _the hairs of _the head of _her, and was _kissing the feet of _him, and was _anointing them with _the ointment. (LUK 7:38)

OET-RV: 38 She stood weeping behind Yeshua’s feet, wetting his feet with her tears. Then she used her hair to wipe off the tears and kissed his feet and rubbed the lotion into them. (LUK 7:38)

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐξέμασσεν (V-IIA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐξέμασσεν’ (V-IIA3··S) is always and only glossed as ‘she was wiping_off them’.

Luke 7:38 ‘of the head of her she was wiping_off them and was kissing the’ SR GNT Luke 7:38 word 29

The various word forms of the root word (lemma) ‘ekmassō’ have 5 different glosses: ‘having wiped_off’, ‘to_be wiping_off them’, ‘she was wiping_off them’, ‘wiped_off’, ‘wiped_off them’.

Greek words (2) other than ἐξέμασσεν (V-IIA3··S) with a gloss related to ‘wiping_off’

YHN 13:5 ἐκμάσσειν (ekmassein) V-NPA···· ‘of the apprentices/followers and to_be wiping_off them with the linen_towel with which’ SR GNT Yhn 13:5 word 20

OET-LV: 5 Thereafter he _is _putting water into the wash _basin, and began to _be _washing the feet of _the apprentices/followers, and to_be_wiping_off them with _the linen _towel with _which he _was having _been _girded. (JHN 13:5)

OET-RV: 5 Then he put water into the wash bowl and started washing the feet of his apprentices, wiping them dry with the linen towel that he was wearing wrapped around him. (JHN 13:5)

LUKE 10:11 Ἀπομασσόμεθα (Apomassometha) V-IPM1··P Lemma=apomassō ‘to the feet we are wiping_off to you_all however this’ SR GNT Luke 10:11 word 16

OET-LV: 11 We_are_wiping_off to _you _all even the dust which having _been _joined _together to the feet to _us out _of the city of _you _all, however be _knowing this that the kingdom of_ the _god has _neared. (LUK 10:11)

OET-RV: 11 ‘We’re wiping off even the dust from your place that stuck to our footwear, however you all need to know anyway that God’s kingdom is near.’ (LUK 10:11)

Key: V=verb