Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #44548

SR GNT Luke 7:38 ὀπίσω (opisō) ‘and having stood behind by the feet’ Strongs=36940 Lemma=opisō
Word role=adverb
Year=31 AD TimeSeries=Anointed_by_a_Sinner_Woman

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form ὀπίσω (D-···) in the Greek originals

The word form ‘ὀπίσω’ (D-···) has 2 different glosses: ‘back’, ‘behind’.

Yhn (Jhn) 6:66 ‘went_away to the things back and no_longer with’ SR GNT Yhn (Jhn) 6:66 word 13

OET-LV: 66 From this many out _of of _the apprentices/followers of _him went _away to the things back, and no _longer were _walking with him. (JHN_6:66)

OET-RV: 66 After this, many of his followers went back and no longer accompanied him around. (JHN 6:66)

Yhn (Jhn) 18:6 ‘they went_away to the things back and they fell on_the_ground’ SR GNT Yhn (Jhn) 18:6 word 11

OET-LV: 6 Therefore when he _said to _them: I am he, they _went _away back to the things and they _fell on _the _ground. (JHN_18:6)

OET-RV: 6 But when Yeshua had said that he is the one, they backed away and fell to the ground. (JHN 18:6)

Yhn (Jhn) 20:14 ‘she was turned to the things back and is observing Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Yhn (Jhn) 20:14 word 7

OET-LV: 14 Having _said these things, she _was _turned back to the things, and is _observing the Yaʸsous having _stood, and had_ not _known that it _is Yaʸsous. (JHN_20:14)

OET-RV: 14 Then she turned back around and saw Yeshua standing there, but she didn’t realise who it was. (JHN 20:14)

Mark 13:16 ‘him let return to the things back to take_away the garment’ SR GNT Mark 13:16 word 11

OET-LV: 16 and the one in the field, him _let_ not _return back to the things to _take _away the garment of _him. (MRK_13:16)

OET-RV: 16 and anyone working outside shouldn’t go back inside to get a change of clothes. (MRK 13:16)

Mat 24:18 ‘field not let return back to take_away the coat’ SR GNT Mat 24:18 word 8

OET-LV: 18 and the one in the field, let_ not _return back to _take _away the coat of _him. (MAT_24:18)

OET-RV: 18 and anyone in the field shouldn’t go back to the house to get their coat. (MAT 24:18)

Luke 9:62 ‘looking on the things behind suitable is in the’ SR GNT Luke 9:62 word 30

OET-LV: 62 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said: No _one Having _laid _on the hand of _him on the_plow, and looking on the things behind, is suitable in _the kingdom of_ the _god. (LUK_9:62)

OET-RV: 62 But Yeshua responded, “No one who starts ploughing a field and then starts looking backwards is suitable for God’s kingdom.” (LUK 9:62)

Luke 17:31 ‘him let return to the things back’ SR GNT Luke 17:31 word 34

OET-LV: 31 In that the day, who will _be on the housetop, and the goods of _him in his house, him _let_ not _come _down to _take _away them, and the one in the_field, likewise him _let_ not _return to the things back. (LUK_17:31)

OET-RV: 31 “On that day, anyone who’s just outside the house should not go back in to get their valuables. Similarly, anyone who’s out on the farm shouldn’t return to the house to get their possessions. (LUK 17:31)

Php 3:13 ‘but I_do the things on_one_hand behind forgetting to the things on_the_other_hand’ SR GNT Php 3:13 word 13

OET-LV: 13 Brothers, I myself not am _counting to _have _grasped it, but I _do one thing: the things on _one _hand behind forgetting, on _the _other _hand to _the things ahead stretching _out, (PHP_3:13)

OET-RV: 13 Brothers and sisters, I’m not under the illusion that I’ve already grabbed it, but I do do this one thing: forgetting what’s behind me, and taking long strides towards what’s ahead of me, (PHP 3:13)

The various word forms of the root word (lemma) ‘opisō’ have 3 different glosses: ‘after’, ‘back’, ‘behind’.

Greek words (10) other than ὀπίσω (D-···) with a gloss related to ‘behind’

MARK 5:27 ὄπισθεν (opisthen) D-··· Lemma=opisthen ‘in the crowd behind she touched against the garment’ SR GNT Mark 5:27 word 11

OET-LV: 27 having _heard the things concerning the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), having _come behind in the crowd, she _touched against _the garment of _him. (MRK_5:27)

OET-RV: 27 but when she heard about what Yeshua had been doing, she worked her way through the crowd to the back of Yeshua and touched his clothes, (MRK 5:27)

MARK 8:33 ὀπίσω (opisō) P-··· ‘and is saying be going behind me Satan/(Sāţān) because’ SR GNT Mark 8:33 word 18

OET-LV: 33 And he, having _been _turned _back and having _seen the apprentices/followers of _him, gave _rebuke to_ the _Petros and is _saying: Be _going behind me, Satan/(Sāţān), because you _are_ not _thinking the things of_ the _god, but the things of_ the _humans. (MRK_8:33)

OET-RV: 33 Yeshua turned back and looked at the others, then reprimanded Peter, “Stand back, Satan! you’re applying human values instead of considering God’s plan.” (MRK 8:33)

MAT 9:20 ὄπισθεν (opisthen) D-··· Lemma=opisthen ‘twelve years having approached behind she touched against the fringe’ SR GNT Mat 9:20 word 8

OET-LV: 20 And see, a_woman hemorrhaging twelve years having _approached behind, she _touched against _the fringe of _the garment of _him. (MAT_9:20)

OET-RV: 20 Just then a woman who had been bleeding internally for twelve years came up behind Yeshua and touched the edge of his robe (MAT 9:20)

MAT 15:23 ὄπισθεν (opisthen) P-··· Lemma=opisthen ‘her because she is crying_out behind us’ SR GNT Mat 15:23 word 20

OET-LV: 23 But he not answered a_message to _her. And the apprentices/followers of _him having _approached, were _asking him saying: Send_ her _away, because she _is _crying _out behind us. (MAT_15:23)

OET-RV: 23 But Yeshua didn’t even answer her. So his apprentices came up and suggested, “Send her away because she’s still yelling out back there.” (MAT 15:23)

MAT 16:23 ὀπίσω (opisō) P-··· ‘said to Petros be going behind me Satan/(Sāţān) a temptation’ SR GNT Mat 16:23 word 9

OET-LV: 23 But he having _been _turned said to_ the _Petros: Be _going behind me, Satan/(Sāţān). You _are a_temptation of _me, because you _are_ not _thinking the things of_ the _god, but the things the of _humans. (MAT_16:23)

OET-RV: 23 Yeshua turned towards Peter and said, “Get behind me, Satan. You’re tempting me because you not thinking in a godly way, but only in human terms.” (MAT 16:23)

LUKE 8:44 ὄπισθεν (opisthen) D-··· Lemma=opisthen ‘having approached behind she touched against the fringe’ SR GNT Luke 8:44 word 3

OET-LV: 44 having _approached behind, she _touched against _the fringe of _the garment of _him, and immediately the hemorrhage of _the blood of _her stopped. (LUK_8:44)

OET-RV: 44 worked her way up behind Yeshua and touched the edge of his robe. Immediately her bleeding stopped (LUK 8:44)

LUKE 23:26 ὄπισθεν (opisthen) P-··· Lemma=opisthen ‘the stake to_be carrying behind Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Luke 23:26 word 28

OET-LV: 26 And as they _led _away him, having _taken _hold _of Simōn, a_certain from _Kuraʸnaʸ coming from the_country, they _put_ the stake _on to _him, to _be _carrying behind the Yaʸsous. (LUK_23:26)

OET-RV: 26 As the Roman soldiers led Yeshua out of the city, they grabbed a man that was coming in from the countryside. He was Simon from Cyrene, and they forced him to carry the post and follow along behind Yeshua. (LUK 23:26)

REV 1:10 ὀπίσω (opisō) P-··· ‘day and I heard behind me a voice loud’ SR GNT Rev 1:10 word 12

OET-LV: 10 I _became in the_spirit on the master’s day, and I _heard behind me a_voice loud like of_a_trumpet (REV_1:10)

OET-RV: 10 One Sunday while I was meditating, God’s spirit gave me a vision, and I heard a voice behind me that seemed as loud as a trumpet blast (REV 1:10)

REV 4:6 ὄπισθεν (opisthen) D-··· Lemma=opisthen ‘of eyes ahead and behind’ SR GNT Rev 4:6 word 25

OET-LV: 6 and something before the throne was like a_sea glass, similar to _crystal. And in the_midst of _the throne and around the four, throne living _creatures were, being _full of _eyes ahead and behind. (REV_4:6)

OET-RV: 6 In front of the throne was something like a sea of glass that was as clear as crystal.
¶ Around the throne were four living creatures, covered both front and back with eyes. (REV 4:6)

REV 5:1 ὄπισθεν (opisthen) D-··· Lemma=opisthen ‘having_been written inside and behind having_been sealed_up with seals seven’ SR GNT Rev 5:1 word 18

OET-LV: 5 And I _saw on the right hand of _the one sitting on the throne a_scroll, having _been _written inside and behind, having _been _sealed _up seven with _seals. (REV_5:1)

OET-RV: 5 Then I saw a scroll in the right-hand of the one sitting on the throne. It had writing on both sides, and had been sealed with seven wax seals. (REV 5:1)

Key: D=adverb P=preposition