Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #47245

SR GNT Luke 9:41 διεστραμμένη (diestrammenaʸ) ‘generation unbelieving and having_been perverted until when I will_be’ Strongs=12940 Lemma=diastrefō
Word role=verb mood=participle tense=perfect voice=passive case=vocative gender=feminine number=singular
Year=32 AD Refers to Word #47242

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form διεστραμμένη (V-PEP·VFS) in the Greek originals

The word form ‘διεστραμμένη’ (V-PEP·VFS) is always and only glossed as ‘having_been perverted’.

Mat 17:17 ‘generation unbelieving and having_been perverted until when with’ SR GNT Mat 17:17 word 13

OET-LV: 17 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answering said: Oh unbelieving generation and having _been _perverted, until when will_ I _be with you _all? Until when ˓will˒_I _be _tolerating of _you _all? Be _bringing him here to _me. (MAT_17:17)

OET-RV: 17 “Oh you unbelieving and depraved generation,” Yeshua answered, “how much longer will I have to be with you all? How much longer can I tolerate you all? Bring your son here to me.” (MAT 17:17)

The various word forms of the root word (lemma) ‘diastrefō’ have 4 different glosses: ‘having_been perverted’, ‘having_been perverted things’, ‘to pervert’, ‘perverting’.

Greek words (3) other than διεστραμμένη (V-PEP·VFS) with a gloss related to ‘perverted’

ACTs 20:30 διεστραμμένα (diestrammena) V-PEP·ANP ‘will_be rising_up men speaking having_been perverted things of the thing to_be drawing_out apprentices/followers’ SR GNT Acts 20:30 word 8

OET-LV: 30 and from of _you _all yourselves men will _be _rising _up speaking having _been _perverted things, of _the thing to _be _drawing _out the apprentices/followers after themselves. (ACT_20:30)

OET-RV: 30 Even some of you will rise up and teach a message that’s warped but which will draw some of the believers away to follow it, (ACT 20:30)

PHP 2:15 διεστραμμένης (diestrammenaʸs) V-PEP·GFS ‘of a generation crooked and having_been perverted among whom you_all are shining’ SR GNT Php 2:15 word 17

OET-LV: 15 in _order _that you _all _may _become blameless and innocent, children of_god blameless in_the_midst of_a_generation crooked and having _been _perverted, among whom you _all _are _shining as lights in the_world, (PHP_2:15)

OET-RV: 15 so that you’ll all be blameless and innocent—blameless children of God among a generation that’s crooked and perverted. Then you’ll shine like lights in the world, (PHP 2:15)

TIT 3:11 ἐξέστραπται (exestraptai) V-IEP3··S Lemma=ekstrefō ‘having known that has_been perverted such person and is sinning’ SR GNT Tit 3:11 word 3

OET-LV: 11 having _known that the such person has _been _perverted and is _sinning, being self-condemned. (TIT_3:11)

OET-RV: 11 knowing that such people condemn themselves by their corruption and sinful attitude. (TIT 3:11)

Key: V=verb