Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #9389

SR GNT Mat 14:6 ὠρχήσατο (ōrⱪaʸsato) ‘but having become of Haʸrōdaʸs danced the daughter of Haʸrōidias’ Strongs=37380 Lemma=orχeomai
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=middle person=3rd number=singular
Year=32 AD TimeSeries=John_Beheaded

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ὠρχήσατο (V-IAM3··S) in the Greek originals

The word form ‘ὠρχήσατο’ (V-IAM3··S) is always and only glossed as ‘danced’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘orχeomai’ have 3 different glosses: ‘having danced’, ‘you_all danced’, ‘danced’.

Greek words (3) other than ὠρχήσατο (V-IAM3··S) with a gloss related to ‘danced’

MARK 6:22 ὀρχησαμένης (orⱪaʸsamenaʸs) V-PAM·GFS ‘for him of Haʸrōidias and having danced she brought_pleasure to Haʸrōdaʸs and’ SR GNT Mark 6:22 word 12

OET-LV: 22 And of _Haʸrōidias the daughter for _him having _come _in and having _danced, she _brought _pleasure to_ the _Haʸrōdaʸs and the ones reclining. And the king said to _the little _girl: Ask me whatever if you _may _be _wanting and I _will _be _giving it to _you. (MRK_6:22)

OET-RV: 22 The daughter of Herodias came in and danced for them, and the king and his party guests all enjoyed it. So the king said to the young woman, “Just ask me for anything and I’ll give it to you.” (MRK 6:22)

MAT 11:17 ὠρχήσασθε (ōrⱪaʸsasthe) V-IAM2··P ‘for you_all and not you_all danced we lamented and not’ SR GNT Mat 11:17 word 7

OET-LV: 17 are _saying: We _played _the _flute for _you _all and you _all_ not _danced, we _lamented and you _all_ not _mourn. (MAT_11:17)

OET-RV: 17 and saying, ‘We played lively music for you but you didn’t dance. Then we played sad music, but you didn’t mourn.’ (MAT 11:17)

LUKE 7:32 ὠρχήσασθε (ōrⱪaʸsasthe) V-IAM2··P ‘for you_all and not you_all danced we lamented and not’ SR GNT Luke 7:32 word 24

OET-LV: 32 They _are similar to _little _children sitting which in the_marketplace, and calling _out to _one _another, who is _saying: We _played _the _flute for _you _all and you _all_ not _danced, we _lamented and you _all_ not _wept. (LUK_7:32)

OET-RV: 32 They’re like little children sitting in the marketplace and calling out to each other, ‘We played the flute for you all but you didn’t dance, then we played a sad song but you all didn’t weep.’ (LUK 7:32)

Key: V=verb