Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #13530

SR GNT Mat 20:8 ἀπόδος (apodos) ‘the workers and give_back to them the wage’ Strongs=5910 Lemma=apodidōmi
Word role=verb mood=imperative tense=aorist voice=active person=2nd number=singular
Year=33 AD Refers to Word #13524

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀπόδος (V-MAA2··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀπόδος’ (V-MAA2··S) is always and only glossed as ‘give_back’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘apodidōmi’ have 21 different glosses: ‘going_to give_back’, ‘having given_back it’, ‘is giving_back’, ‘let_be giving_back’, ‘may give_back’, ‘to give_back’, ‘to_be giving_back’, ‘was given_back’, ‘will_be giving_back’, ‘I am giving_back’, ‘I will_be giving_back’, ‘he may give_back’, ‘he will_be giving_back’, ‘they will_be giving_back’, ‘you may give_back’, ‘you will_be giving_back’, ‘you_all gave_back’, ‘gave_back’, ‘gave_back him’, ‘give_back’, ‘giving_back’.

Greek words (17) other than ἀπόδος (V-MAA2··S) with a gloss related to ‘give_back’

Have 17 other words (ἀποδοῦναι, ἀποδῷς, ἀποδῷ, ἀποδῷ, Ἀπόδοτε, ἀποδοῦναι, ἀποδῷ, ἀποδώσοντες, ἀποδοῦναι, Ἀπόδοτε, Ἀπόδος, ἀποδῷς, Ἀπόδος, ἀπόδοτε, ἀπόδοτε, ἀποδοῦναι, ἀπόδοτε) with 1 lemma altogether (apodidōmi)

MARK 12:17 ἀπόδοτε (apodote) V-MAA2··P ‘to them the things of Kaisar give_back to Kaisar and the things’ SR GNT Mark 12:17 word 14

OET-LV: 17 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to _them: The things of _Kaisar give _back to _Kaisar, and the things of_ the _god to_ the _god. And they _were _begrudgingly _amazed at him. (MRK_12:17)

OET-RV: 17 “Well then,” said Yeshua, “give to the emperor whatever is due him, but give God what is owed to God.”
¶ And they had to admit that that was an outstanding answer. (MRK 12:17)

MAT 5:26 ἀποδῷς (apodōis) V-SAA2··S ‘you may come_out from_there until you may give_back the last quadran’ SR GNT Mat 5:26 word 11

OET-LV: 26 Truly I _am _saying to _you, by _no _means you _may_ not _come _out from _there, until wishfully you _may _give _back the last quadran. (MAT_5:26)

OET-RV: 26 I can assure you that you won’t get out of prison until the fine is completely paid. (MAT 5:26)

MAT 18:25 ἀποδοῦναι (apodounai) V-NAA···· ‘having means but of him to give_back commanded him the’ SR GNT Mat 18:25 word 5

OET-LV: 25 But of _him not having means to _give _back, the master commanded him to _be _sold, and the wife, and the children, and all things as _many _as was _having, and payment to _be _given _back. (MAT_18:25)

OET-RV: 25 but since he had no way of repaying it, the master commanded for him and his wife and children and all their possessions to be sold to help pay off the debt. (MAT 18:25)

MAT 18:28 Ἀπόδος (Apodos) V-MAA2··S ‘him he was strangling him saying give_back if anything you are owing’ SR GNT Mat 18:28 word 22

OET-LV: 28 But the that slave having _come _out, found one of _the fellow-slaves of _him, who was _owing a_hundred daʸnarion_coins to _him, and having _apprehended him, he _was _strangling him saying: Give _back if anything you _are _owing. (MAT_18:28)

OET-RV: 28 “But when the slave got outside, he found one of his fellow-slaves who owed him a few thousand. He grabbed him and was strangling him with his hands saying, ‘Give back what you owe!’ (MAT 18:28)

MAT 18:30 ἀποδῷ (apodōi) V-SAA3··S ‘into prison until he may give_back the thing being owed’ SR GNT Mat 18:30 word 15

OET-LV: 30 And which he _was_ not _willing, but having _gone _away, he _throw him into prison, until he _may _give _back the thing being _owed. (MAT_18:30)

OET-RV: 30 But the other wasn’t willing, and he went and had the man thrown into prison until he repaid what he owed. (MAT 18:30)

MAT 18:34 ἀποδῷ (apodōi) V-SAA3··S ‘tormentors until of which he may give_back everything being owed to him’ SR GNT Mat 18:34 word 12

OET-LV: 34 And the master of _him having _been _angered, gave_ him _over to _the tormentors, until of _which he _may _give _back everything which being _owed to _him. (MAT_18:34)

OET-RV: 34 Now the master who was now quite angry, handed him over to the torturers until he could repay everything that he owed. (MAT 18:34)

MAT 22:21 ἀπόδοτε (apodote) V-MAA2··P ‘then he is saying to them give_back therefore the things of Kaisar’ SR GNT Mat 22:21 word 7

OET-LV: 21 They _are _saying: Of _Kaisar. Then he _is _saying to _them: Therefore give _back the things of _Kaisar to _Kaisar, and the things of_ the _god to_ the _god. (MAT_22:21)

OET-RV: 21 “Caesar’s,” they answered.
¶ “Then give Caesar’s things to Caesar and God’s things to God,” Yeshua responded. (MAT 22:21)

LUKE 7:42 ἀποδοῦναι (apodounai) V-NAA···· ‘having and them to give_back to both he forgave which’ SR GNT Luke 7:42 word 5

OET-LV: 42 And them having no money to _give _back, he _forgave to _both. Therefore which of _them, will _be _loving him more? (LUK_7:42)

OET-RV: 42 But neither of them was able to repay him, so he wrote-off both of their debts. Now after that, which one of them do you think would appreciate him more?” (LUK 7:42)

LUKE 12:59 ἀποδῷς (apodōis) V-SAA2··S ‘the last lepton_coin you may give_back’ SR GNT Luke 12:59 word 17

OET-LV: 59 I _am _saying to _you, by _no _means you _may_ not _come _out from _there until you _may _give _back even the last lepton_coin. (LUK_12:59)

OET-RV: 59 I’m telling you that you won’t get out of there until every last penny has been repaid.” (LUK 12:59)

LUKE 16:2 Ἀπόδος (Apodos) V-MAA2··S ‘I am hearing concerning you give_back the account of the’ SR GNT Luke 16:2 word 11

OET-LV: 2 And having _called him, he _said to _him: What is this I _am _hearing concerning you? Give _back the account of _the management of _you, because/for you _are_ not _being _able anymore to _be _managing. (LUK_16:2)

OET-RV: 2 so the owner called him and asked, ‘What’s this I’m hearing about you? Give back the ledgers because I don’t want you as a manager any more.’ (LUK 16:2)

LUKE 20:25 ἀπόδοτε (apodote) V-MAA2··P ‘to them so_now give_back the things of Kaisar to Kaisar’ SR GNT Luke 20:25 word 9

OET-LV: 25 And he he _said to them: So _now give _back the things of _Kaisar to _Kaisar, and the things of_ the _god to_ the _god. (LUK_20:25)

OET-RV: 25 “So then,” Yeshua continued, “Give the emperor what belongs to him, and what belongs to God, give to God.” (LUK 20:25)

ACTs 19:40 ἀποδοῦναι (apodounai) V-NAA···· ‘which not we will_be able to give_back a account concerning disorderly_gathering’ SR GNT Acts 19:40 word 19

OET-LV: 40 For/Because we_ also _are _risking _danger to _be _being _indicted of _insurrection concerning the day today, nothing being cause, concerning which we_˓will˒_ not _be _able to _give _back an_account concerning the this disorderly _gathering. And having _said these things, he _sent _away the assembly. (ACT_19:40)

OET-RV: 40 because we’re in danger of being charged with insurrection about what happened today. And we would have no defence that we could respond with concerning this disorderly gathering.” Then he told them all to go home. (ACT 19:40)

ROM 13:7 Ἀπόδοτε (Apodote) V-MAA2··P ‘give_back to all the obligations’ SR GNT Rom 13:7 word 1

OET-LV: 7 Give _back to _all the obligations: to _the one the tax, the tax, to _the one the revenue, the revenue, to _the one the respect, the respect, to _the one the honour, the honour. (ROM_13:7)

OET-RV: 7 So fulfil all of your obligations: if it’s tax then pay it, or revenue then give it, or if it’s respect then show it, or giving honour then do it. (ROM 13:7)

1 TH 5:15 ἀποδῷ (apodōi) V-SAA3··S ‘for evil to anyone may give_back but always the’ SR GNT 1 Th 5:15 word 8

OET-LV: 15 Be _seeing not someone evil for evil to _anyone may _give _back, but always the good be _pursuing, and toward one _another and toward all. (TH1_5:15)

OET-RV: 15 Don’t let anyone repay evil for evil, but always be doing what is good towards each other and towards everyone else. (TH1 5:15)

HEB 13:17 ἀποδώσοντες (apodōsontes) V-PFA·NMP ‘of you_all as an account going_to give_back in_order_that with joy’ SR GNT Heb 13:17 word 19

OET-LV: 17 Be _being _persuaded by _the ones leading of _you _all, and be _yielding, because/for they are _watching for the souls of _you _all, as an_account going _to _give _back, in _order _that with joy this they _may _be _doing, and not groaning, because/for unprofitable for _you _all this would _be. (HEB_13:17)

OET-RV: 17 Your leaders keep watch over your spiritual lives, knowing that they will have to give account to God for you, so obey them and yield to them so that they can fulfil their ministry cheerfully and without groaning, because that wouldn’t help you all either. (HEB 13:17)

REV 18:6 Ἀπόδοτε (Apodote) V-MAA2··P ‘give_back to her as also’ SR GNT Rev 18:6 word 1

OET-LV: 6 Give _back to _her as also she gave _back, and double the double, according _to the works of _her, in the cup which she _mixed, mix to _her double, (REV_18:6)

OET-RV: 6 Pay her back in the way she’s treated others,
⇔ pay her back double for what she’s done.
⇔ Mix a double portion for her in her own cup. (REV 18:6)

REV 22:12 ἀποδοῦναι (apodounai) V-NAA···· ‘of me with me to give_back to each as the’ SR GNT Rev 22:12 word 11

OET-LV: 12 Behold, I _am _coming quickly, and the reward of _me with me, to _give _back to _each as the work is of _him. (REV_22:12)

OET-RV: 12 (Yeshua says,) “Listen, I’m coming back soon, bringing my reward to distribute to each person according to their behaviour. (REV 22:12)

Key: V=verb