Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #17545

SR GNT Mat 24:49 συνδούλους (sundoulous) ‘he may begin to_be striking the fellow-slaves of him may_be eating and’ Strongs=48890 Lemma=sundoulos
Word role=noun case=accusative gender=masculine number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form συνδούλους (N-AMP) in the Greek originals

The word form ‘συνδούλους’ (N-AMP) is always and only glossed as ‘fellow-slaves’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘sundoulos’ have 3 different glosses: ‘a fellow-slave’, ‘fellow-slave’, ‘fellow-slaves’.

Greek words (3) other than συνδούλους (N-AMP) with a gloss related to ‘fellow-slaves’

MAT 18:28 συνδούλων (sundoulōn) N-GMP ‘found one of the fellow-slaves of him who was owing’ SR GNT Mat 18:28 word 9

OET-LV: 28 But the that slave having _come _out, found one of _the fellow-slaves of _him, who was _owing a_hundred daʸnarion_coins to _him, and having _apprehended him, he _was _strangling him saying: Give _back if anything you _are _owing. (MAT_18:28)

OET-RV: 28 “But when the slave got outside, he found one of his fellow-slaves who owed him a few thousand. He grabbed him and was strangling him with his hands saying, ‘Give back what you owe!’ (MAT 18:28)

MAT 18:31 σύνδουλοι (sundouloi) N-NMP ‘having seen therefore the fellow-slaves of him the things having become’ SR GNT Mat 18:31 word 6

OET-LV: 31 Therefore the fellow-slaves of _him, having _seen the things having _become, they _were_ exceedingly _sorrowed, and having _come they _explained to _the master of _themselves all the things having _become. (MAT_18:31)

OET-RV: 31 The other slaves who had observed all this were very upset, so they went and informed the master about what had happened. (MAT 18:31)

REV 6:11 σύνδουλοι (sundouloi) N-NMP ‘may_be fulfilled also the fellow-slaves of them and the’ SR GNT Rev 6:11 word 30

OET-LV: 11 And was _given to _them each a_robe white, and it _was _said to _them that they _may _rest a_time still little, until may _be _fulfilled also the fellow-slaves of _them, and the brothers of _them, the ones going to _be _being _killed _off as also they. (REV_6:11)

OET-RV: 11 Then each of them was given a white robe, and told to wait a little longer until the full number was reached of their fellow servants and brothers and sisters who would also be killed like they were. (REV 6:11)

Key: N=noun AMP=accusative,masculine,plural GMP=genitive,masculine,plural NMP=nominative,masculine,plural