Matthew 24:49 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 17541
1. ἄρξηται
2. ἄρχω
3. he may begin
4. starts
5. G757 ↗
6. V-SAM3··S
7. ˱he˲ ˓may˒ begin
8. ˱he˲ ˓may˒ begin
9. -
10. Y33; R17528
11. 17542
1. τύπτειν
2. τύπτω
3. to be striking
4. beating
5. G5180 ↗
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ striking
8. ˓to_be˒ striking
9. -
10. Y33; R17528
11. 17543
1. τούς
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 17544
1. συνδούλους
2. σύνδουλος
3. fellow-slaves
4. -
5. G4889 ↗
6. N-····AMP
7. fellow-slaves
8. fellow-slaves
9. -
10. Y33
11. 17545
1. ἑαυτοῦ
2. ἑαυτοῦ
3. -
4. -
5. G1438 ↗
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ himself
8. ˱of˲ himself
9. -
10. -
11. 17546
1. αὐτοῦ
2. αὐτός
3. of him
4. his
5. G846 ↗
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R17528
11. 17547
1. ἐσθίῃ
2. ἐσθίω
3. may be eating
4. eating
5. G2068 ↗
6. V-SPA3··S
7. ˓may_be˒ eating
8. ˓may_be˒ eating
9. -
10. Y33; R17528
11. 17548
1. ἐσθίειν
2. ἐσθίω
3. -
4. -
5. G2068 ↗
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ eating
8. ˓to_be˒ eating
9. -
10. -
11. 17549
1. τέ
2. τέ
3. -
4. -
5. G5037 ↗
6. C-·······
7. both
8. both
9. -
10. -
11. 17550
1. δέ
2. δέ
3. and
4. and
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 17551
1. καί
2. καί
3. also
4. and
5. G2532 ↗
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y33
11. 17552
1. πίνῃ
2. πίνω
3. may be drinking
4. drinking
5. G4095 ↗
6. V-SPA3··S
7. ˓may_be˒ drinking
8. ˓may_be˒ drinking
9. -
10. Y33; R17528
11. 17553
1. πίνειν
2. πίνω
3. -
4. -
5. G4095 ↗
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ drinking
8. ˓to_be˒ drinking
9. -
10. -
11. 17554
1. μετά
2. μετά
3. with
4. with
5. G3326 ↗
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 17555
1. τῶν
2. ὁ
3. the ones
4. -
5. G3588 ↗
6. R-····GMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. Y33
11. 17556
1. μεθυόντων
2. μεθύω
3. being drunk
4. drunks
5. G3184 ↗
6. V-PPA·GMP
7. being_drunk
8. being_drunk
9. -
10. Y33
11. 17557
1. μεθυστών
2. μεθυστής
3. -
4. -
5. G3183 ↗
6. N-····GMP
7. drunkards
8. drunkards
9. -
10. -
11. 17558

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

ἐὰν & εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, χρονίζει μου ὁ κύριος, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων, ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει

(Some words not found in SR-GNT: καί ἄρξηται τύπτειν τούς συνδούλους αὐτοῦ ἐσθίῃ δέ καί πίνῃ μετά τῶν μεθυόντων)

Jesus uses an imaginary situation to teach his disciples about how they should not behave while they wait for him to return. Use a natural method in your language for introducing an imaginary situation. Alternate translation: [imagine that the slave is evil and says in his heart, ‘My master is delaying,’ and he begins to beat his fellow slaves and eats and drinks with the ones being drunk. As he is doing those things, the master of that slave will come on a day that he does not expect and at an hour that he does not know]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 17541
1. he may begin
2. starts
3. G757 ↗
4. ἄρξηται
5. ἄρχω
6. V-SAM3··S
7. ˱he˲ ˓may˒ begin
8. ˱he˲ ˓may˒ begin
9. -
10. Y33; R17528
11. 17542
1. to be striking
2. beating
3. G5180 ↗
4. τύπτειν
5. τύπτω
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ striking
8. ˓to_be˒ striking
9. -
10. Y33; R17528
11. 17543
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τούς
5. ὁ
6. E-····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 17544
1. fellow-slaves
2. -
3. G4889 ↗
4. συνδούλους
5. σύνδουλος
6. N-····AMP
7. fellow-slaves
8. fellow-slaves
9. -
10. Y33
11. 17545
1. of him
2. his
3. G846 ↗
4. αὐτοῦ
5. αὐτός
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R17528
11. 17547
1. and
2. and
3. G1161 ↗
4. δέ
5. δέ
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 17551
1. may be eating
2. eating
3. G2068 ↗
4. ἐσθίῃ
5. ἐσθίω
6. V-SPA3··S
7. ˓may_be˒ eating
8. ˓may_be˒ eating
9. -
10. Y33; R17528
11. 17548
1. also
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y33
11. 17552
1. may be drinking
2. drinking
3. G4095 ↗
4. πίνῃ
5. πίνω
6. V-SPA3··S
7. ˓may_be˒ drinking
8. ˓may_be˒ drinking
9. -
10. Y33; R17528
11. 17553
1. with
2. with
3. G3326 ↗
4. μετά
5. μετά
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 17555
1. the ones
2. -
3. G3588 ↗
4. τῶν
5. ὁ
6. R-····GMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. Y33
11. 17556
1. being drunk
2. drunks
3. G3184 ↗
4. μεθυόντων
5. μεθύω
6. V-PPA·GMP
7. being_drunk
8. being_drunk
9. -
10. Y33
11. 17557

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 24:49

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)