Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #20168

← κατηγορεῖσθαι ↑ → Mat 27 ║ ═

SR GNT Mat 27:12 κατηγορεῖσθαι (kataʸgoreisthai) ‘and in that to_be_being accused him by the’ Strongs=27230 Lemma=katēgoreō
Word role=verb mood=infinitive tense=present voice=passive
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form κατηγορεῖσθαι (V-NPP····) in the Greek originals

The word form ‘κατηγορεῖσθαι’ (V-NPP····) is always and only glossed as ‘to_be_being accused’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘katēgoreō’ have 13 different glosses: ‘are accusing’, ‘being accused’, ‘to_be accusing’, ‘to_be accusing him’, ‘to_be_being accused’, ‘were accusing’, ‘will_be accusing’, ‘he is_being accused’, ‘them let_be accusing’, ‘they are accusing’, ‘they may accuse’, ‘you_all are accusing’, ‘accusing’.

Greek words (3) other than κατηγορεῖσθαι (V-NPP····) with a gloss related to ‘accused’

LUKE 16:1 διεβλήθη (dieblaʸthaʸ) V-IAP3··S Lemma=diaballō ‘a manager and this one was accused to him as scattering’ SR GNT Luke 16:1 word 19

OET-LV: 16 And he _was _saying also to the apprentices/followers: A_ certain _man was rich, who was _having a_manager, and this one was _accused to _him as scattering the things possessing of _him. (LUK_16:1)

OET-RV: 16 Yeshua also told this to his followers, “Once there was a rich man who had a manager who worked for him. A whistle-blower reported that the manager had been abusing the owner’s possessions (LUK 16:1)

ACTs 22:30 κατηγορεῖται (kataʸgoreitai) V-IPP3··S ‘to know for certain why he is_being accused by the Youdaiōns’ SR GNT Acts 22:30 word 10

OET-LV: 30 But on _the day of _next, wishing to _know the for _certain, which why he _is _being _accused by the Youdaiōns, he _released him, and commanded the chief _priests and all the council, to _come _together, and having _brought _down the Paulos, he _set him among them. (ACT_22:30)

OET-RV: 30 The next day, the Roman commander still wanted to know what was behind the anger of the Jews, so he had Paul released from the cell, but brought him down to a room where he’d ordered the chief priests and the Jewish council to convene. Paul was given a seat (ACT 22:30)

ACTs 25:16 κατηγορούμενος (kataʸgoroumenos) V-PPP·NMS ‘person before the one being accused to face might_be having’ SR GNT Acts 25:16 word 18

OET-LV: 16 to whom I _answered that it _is not the_custom with _Ɽōmaios to _be _granting any person before or/than the one being _accused, might _be _having to face the accusers and the_place of _defense might _take concerning the indictment. (ACT_25:16)

OET-RV: 16 I told them that it’s not the Roman way to convict someone until they’ve been able to face their accusers and make their defence against the accusations. (ACT 25:16)

Key: V=verb