Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #25546

SR GNT Mark 5:18 παρεκάλει (parekalei) ‘into the boat was begging him the one having_been demon_possessed’ Strongs=38700 Lemma=parakaleō
Word role=verb mood=indicative tense=imperfect voice=active person=3rd number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Gadarene_Demoniacs

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form παρεκάλει (V-IIA3··S) in the Greek originals

The word form ‘παρεκάλει’ (V-IIA3··S) has 4 different glosses: ‘was begging’, ‘was exhorting’, ‘was imploring’, ‘he was imploring’.

Mark 5:10 ‘and he was imploring him much that’ SR GNT Mark 5:10 word 2

OET-LV: 10 And he _was _imploring him much that he _may_ not _send _out them out the country. (MRK_5:10)

OET-RV: 10 and he begged Yeshua not to send them out of the country. (MRK 5:10)

Mat 18:29 ‘the fellow-slave of him was imploring him saying be_patient’ SR GNT Mat 18:29 word 10

OET-LV: 29 Therefore the fellow-slave of _him having _fallen, was _imploring him saying: Be _patient with me, and I _will _be _giving _back to _you. (MAT_18:29)

OET-RV: 29 The fellow slave dropped to the ground and begged him, ‘Give me a little more time and I’ll repay you.’ (MAT 18:29)

Luke 8:41 ‘the feet of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) he was imploring him to come_in to’ SR GNT Luke 8:41 word 27

OET-LV: 41 And see, a_man came to _whose name was Yaeiros, and this one was _being a_ruler of _the synagogue, and having _fallen before the feet of_Yaʸsous, he _was _imploring him to _come _in to the house of _him, (LUK_8:41)

OET-RV: 41 Then, wow, a man named Yairus came and knelt down in front of Yeshua. He was the leader at the local meeting hall and he pleaded for Yeshua to come to his house (LUK 8:41)

Luke 15:28 ‘father of him having come_out was imploring him’ SR GNT Luke 15:28 word 14

OET-LV: 28 But he _was _angered and he _was_ not _wanting to _come _in. And the father of _him having _come _out, was _imploring him. (LUK_15:28)

OET-RV: 28 But the older son was angry and didn’t want to go in, however his father came out and implored him to join them. (LUK 15:28)

Acts 2:40 ‘more he testified and was exhorting them saying be saved’ SR GNT Acts 2:40 word 9

OET-LV: 40 Both with_ more _other messages he _testified, and was _exhorting them saying: Be _saved from this the crooked the generation. (ACT_2:40)

OET-RV: 40 Then Peter shared further teaching with them and encouraged them to save themselves out from this corrupt generation. (ACT 2:40)

Acts 11:23 ‘of god was elated and was exhorting all with purpose of heart’ SR GNT Acts 11:23 word 13

OET-LV: 23 who having _arrived, and having _seen the grace which of_ the _god, was _elated and was _exhorting all to _be _remaining with _the master the with _purpose of_ the _heart, (ACT_11:23)

OET-RV: 23 When he arrived and saw how God’s grace was spreading, he was elated and encouraged them all to earnestly continue to follow the master. (ACT 11:23)

Acts 27:33 ‘day was going to_be becoming was exhorting Paulos all to partake’ SR GNT Acts 27:33 word 8

OET-LV: 33 And until of _which day was _going to _be _becoming, the Paulos was _exhorting all, to _partake of _food saying: Today the_fourteenth day is, you _all _are _continuing waiting foodless, having _taken nothing. (ACT_27:33)

OET-RV: 33 As they waited for the daylight, Paul encouraged them all to eat something, saying, “Today is our fourteenth day and you’ve had nothing to eat. As we’re waiting, (ACT 27:33)

The various word forms of the root word (lemma) ‘parakaleō’ have 58 different glosses: ‘am exhorting’, ‘are exhorting’, ‘be comforting’, ‘be exhorting’, ‘be exhorting him’, ‘be_being comforted’, ‘having exhorted’, ‘may_be comforted’, ‘may_be_being exhorted’, ‘might comfort’, ‘to appeal’, ‘to comfort him’, ‘to exhort’, ‘to_be comforted’, ‘to_be comforting’, ‘to_be exhorting’, ‘to_be imploring’, ‘was begging’, ‘was exhorting’, ‘was imploring’, ‘were comforted’, ‘were imploring’, ‘will_be_being comforted’, ‘I am exhorting’, ‘I am exhorting you’, ‘I am imploring’, ‘I begged’, ‘I implored’, ‘he is imploring’, ‘he is_being comforted’, ‘he may comfort’, ‘he was comforted’, ‘he was imploring’, ‘he appealed’, ‘she implored’, ‘they are imploring’, ‘they were begging’, ‘they were imploring’, ‘they were imploring him’, ‘they appealed’, ‘they exhorted’, ‘they implored’, ‘they implored him’, ‘we are exhorting’, ‘we are imploring’, ‘we are_being comforted’, ‘we have_been comforted’, ‘we were comforted’, ‘we were implored’, ‘you implored’, ‘comforted’, ‘comforting’, ‘exhort’, ‘exhorted’, ‘exhorting’, ‘exhorting them’, ‘exhorting you’, ‘imploring’.

Greek words (4) other than παρεκάλει (V-IIA3··S) with a gloss related to ‘begging’

YHN 9:8 προσαιτῶν (prosaitōn) V-PPA·NMS Lemma=prosaiteō ‘the one sitting and begging’ SR GNT Yhn 9:8 word 22

OET-LV: 8 Therefore the neighbours and the ones observing him the earlier, that he _was a_beggar, were _saying: Is this not the one sitting and begging? (JHN_9:8)

OET-RV: 8 Then the neighbours of the man and others who had seen him earlier, knowing that he was a beggar asked, “Isn’t he the one who always sat and begged here?” (JHN 9:8)

MAT 14:36 παρεκάλουν (parekaloun) V-IIA3··P ‘and they were begging him that only’ SR GNT Mat 14:36 word 2

OET-LV: 36 and they _were _begging him that they _may_ only _touch against _the fringe of _the garment of _him, and as _many _as touched were _cured. (MAT_14:36)

OET-RV: 36 and begged him even to just let them touch the edge of his robe because everyone who did that was healed. (MAT 14:36)

LUKE 16:3 ἐπαιτεῖν (epaitein) V-NPA···· Lemma=epaiteō ‘to_be digging not I am able to_be begging I am being_ashamed’ SR GNT Luke 16:3 word 23

OET-LV: 3 And the manager said by himself: What may _I _do, because the master of _me is _taking _away the management from me? I _am_ not _able To _be _digging, I _am _being _ashamed to _be _begging. (LUK_16:3)

OET-RV: 3 Then the manager thought to himself, ‘Oh dear, what will I do now that I’m losing this management job? I’m not strong enough to be out digging and I’d be too ashamed to beg. (LUK 16:3)

LUKE 18:35 ἐπαιτῶν (epaitōn) V-PPA·NMS Lemma=epaiteō ‘beside the road begging’ SR GNT Luke 18:35 word 17

OET-LV: 35 And it _became at the time him to _be _nearing, to Yeriⱪō/(Yərīḩō), a_ certain _blind man was _sitting beside the road begging. (LUK_18:35)

OET-RV: 35 As Yeshua got close to the city of Yericho, there was a blind man sitting beside the road begging. (LUK 18:35)

Key: V=verb