Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #148511

SR GNT 1 Pet 1:4 ἀμίαντον (amianton) ‘an inheritance indestructible and undefiled and unfading having_been kept’ Strongs=2830 Lemma=amiantos
Word role=adjective case=accusative gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀμίαντον (A-AFS) in the Greek originals

The word form ‘ἀμίαντον’ (A-AFS) is always and only glossed as ‘undefiled’.

Greek words (3) other than ἀμίαντον (A-AFS) with a gloss related to ‘undefiled’

HEB 7:26 ἀμίαντος (amiantos) S-NMS ‘a chief_priest devout innocent undefiled having_been separated from sinners’ SR GNT Heb 7:26 word 10

OET-LV: 26 For/Because such for _us also was _befitting a_chief _priest, devout, innocent, undefiled, having _been _separated from the sinners, and higher than the heavens having _become, (HEB_7:26)

OET-RV: 26 Such a high priest exactly meets our needs: one who is godly, innocent, pure, set apart from sinners, and honoured above the heavens. (HEB 7:26)

HEB 13:4 ἀμίαντος (amiantos) S-NFS ‘and the bed be undefiled the sexually_immoral for and’ SR GNT Heb 13:4 word 9

OET-LV: 4 Honored is the wedding in all and the bed be undefiled, the_sexually _immoral for and adulterers will _be _judging the god. (HEB_13:4)

OET-RV: 4 Marriage needs to be honoured by everyone and the marriage relationship kept pure, because God will judge adulterers and those who are sexually immoral. (HEB 13:4)

YAC 1:27 ἀμίαντος (amiantos) A-NFS ‘religion pure and undefiled before our god’ SR GNT Yac 1:27 word 5

OET-LV: 27 Religion pure and undefiled before our god and father this is: to _be _visiting orphans and widows in the tribulation of _them, spotless himself to _be _keeping from the world. (JAM_1:27)

OET-RV: 27 A person who wants to truly serve our God and father with a pure heart would be visiting orphans and widows in their difficulties and staying unstained by worldly ideas. (JAM 1:27)

Key: A=adjective S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular NMS=nominative,masculine,singular