Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #149117

SR GNT 1 Pet 2:11 σαρκικῶν (sarkikōn) ‘aliens to_be keeping_away from the fleshly desires which are warring’ Strongs=45590 Lemma=sarkikos
Word role=adjective case=genitive gender=feminine number=plural
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form σαρκικῶν (A-GFP) in the Greek originals

The word form ‘σαρκικῶν’ (A-GFP) is always and only glossed as ‘fleshly’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘sarkikos’ have 2 different glosses: ‘fleshly’, ‘material things’.

Greek words (4) other than σαρκικῶν (A-GFP) with a gloss related to ‘fleshly’

1 COR 3:3 σαρκικοί (sarkikoi) S-NMP ‘still for/because fleshly you_all are where for/because’ SR GNT 1 Cor 3:3 word 3

OET-LV: 3 for/because still fleshly you _all _are. For/Because where among you _all is jealousy and strife, not fleshly you _all _are and according _to human _origin you _all _are _walking? (CO1_3:3)

OET-RV: 3 because you’re still worldly, because seeing the jealousy and dissension among you tells us that you’re all still worldly and just living by human values. (CO1 3:3)

1 COR 3:3 σαρκικοί (sarkikoi) S-NMP ‘and strife not fleshly you_all are and according_to’ SR GNT 1 Cor 3:3 word 19

OET-RV: 3 because you’re still worldly, because seeing the jealousy and dissension among you tells us that you’re all still worldly and just living by human values. (CO1 3:3)

2 COR 1:12 σαρκικῇ (sarkikaʸ) A-DFS ‘not in wisdom fleshly but in grace’ SR GNT 2 Cor 1:12 word 26

OET-LV: 12 For/Because the boasting of _us this is: the testimony of _the conscience of _us, that in holiness and sincerity of_ the _god, and not in wisdom fleshly, but in grace of_god, we _were _conducted in the world, and more _abundantly toward you _all. (CO2_1:12)

OET-RV: 12 So this is our boast: Our consciences testify that we have conducted ourselves in the world (and even more so towards all of you) with purity and godly sincerity, not with worldly wisdom, but relying on God’s grace. (CO2 1:12)

2 COR 10:4 σαρκικά (sarkika) S-NNP ‘warfare of us are not fleshly but powerful to god’ SR GNT 2 Cor 10:4 word 9

OET-LV: 4 For/Because the weapons of _the warfare of _us are not fleshly, but powerful to_ the _god to the_tearing _down of _strongholds, arguments taking _down, (CO2_10:4)

OET-RV: 4 because the weapons that we use in war are not physical but come with God’s power for tearing down anti-God institutions and nullifying their arguments. (CO2 10:4)

Key: A=adjective S=substantive adjective DFS=dative,feminine,singular GFP=genitive,feminine,plural NMP=nominative,masculine,plural NNP=nominative,neuter,plural