Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #120909

SR GNT 2 Cor 1:12 εἰλικρινείᾳ (eilikrineia) ‘in holiness and sincerity of god and not’ Strongs=15050 Lemma=eilikrineia
Word role=noun case=dative gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form εἰλικρινείᾳ (N-DFS) in the Greek originals

The word form ‘εἰλικρινείᾳ’ (N-DFS) is always and only glossed as ‘sincerity’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘eilikrineia’ have 2 different glosses: ‘of sincerity’, ‘sincerity’.

Greek words (5) other than εἰλικρινείᾳ (N-DFS) with a gloss related to ‘sincerity’

1 COR 5:8 εἰλικρινείας (eilikrineias) N-GFS ‘but with unleavened bread of sincerity and of truth’ SR GNT 1 Cor 5:8 word 18

OET-LV: 8 So _that we _may _be _feasting, not with leaven old, nor with leaven of _malice and wickedness, but with unleavened bread of _sincerity and of _truth. (CO1_5:8)

OET-RV: 8 so that we can be feasting, not with old yeast or with yeast of evil and wickedness, but with unleavened bread of sincerity and of truth. (CO1 5:8)

2 COR 2:17 εἰλικρινείας (eilikrineias) N-GFS ‘but as of sincerity but as of’ SR GNT 2 Cor 2:17 word 16

OET-LV: 17 For/Because not we _are like the many peddling the message of_ the _god, but as of sincerity, but as of god, in _front _of god in chosen _one /messiah we _are _speaking. (CO2_2:17)

OET-RV: 17 We’re not like the many others who are peddling God’s message to make a profit, but we speak in front of God in sincerity. As followers of God, we speak about Messiah. (CO2 2:17)

2 COR 11:3 ἁπλότητος (haplotaʸtos) N-GFS Lemma=haplotēs ‘of you_all from the sincerity and the purity’ SR GNT 2 Cor 11:3 word 23

OET-LV: 3 But I _am _fearing, lest somehow as the serpent deceived Heua/(Ḩavvāh) in the craftiness of _him, it _may _be _corrupted the thinking of _you _all from the sincerity and the purity which in the chosen _one /messiah. (CO2_11:3)

OET-RV: 3 But I’m afraid that just as the crafty serpent somehow deceived Heva (Eve), your thinking might get corrupted from its sincerity and purity in the messiah. (CO2 11:3)

EPH 6:5 ἁπλότητι (haplotaʸti) N-DFS Lemma=haplotēs ‘and trembling in sincerity of the heart of you_all’ SR GNT Eph 6:5 word 14

OET-LV: 5 The Slaves be _submitting to _your masters according _to flesh with respect and trembling, in sincerity of _the heart of _you _all as to _the chosen _one /messiah, (EPH_6:5)

OET-RV: 5 Slaves, submit to your human masters with respect and fear, being sincere in your hearts as if serving the messiah. (EPH 6:5)

COL 3:22 ἁπλότητι (haplotaʸti) N-DFS Lemma=haplotēs ‘men_pleasing but in sincerity of heart revering the’ SR GNT Col 3:22 word 19

OET-LV: 22 The Slaves, be _submitting to _your masters in all things according _to flesh, not with eyeservice as men _pleasing, but in sincerity of _heart, revering the master. (COL_3:22)

OET-RV: 22 You slaves should submit to your human masters in everything, not just when they’re watching like others do, but sincerely, and so honouring the master. (COL 3:22)

Key: N=noun DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular