Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #149420

SR GNT 1 Pet 3:2 ἐποπτεύσαντες (epopteusantes) ‘having observed the in respect’ Strongs=20290 Lemma=epopteuō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=plural
Year=60 AD Refers to Word #149407

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐποπτεύσαντες (V-PAA·NMP) in the Greek originals

The word form ‘ἐποπτεύσαντες’ (V-PAA·NMP) is always and only glossed as ‘having observed’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘epopteuō’ have 2 different glosses: ‘having observed’, ‘observing’.

Greek words (5) other than ἐποπτεύσαντες (V-PAA·NMP) with a gloss related to ‘observed’

LUKE 20:23 κατανοήσας (katanoaʸsas) V-PAA·NMS Lemma=katanoeō ‘having observed but of them the’ SR GNT Luke 20:23 word 2

OET-LV: 23 But having _observed the craftiness of _them, he _said to them, (LUK_20:23)

OET-RV: 23 But having observed their craftiness, he said to them, (LUK 20:23)

LUKE 23:48 θεωρήσαντες (theōraʸsantes) V-PAA·NMP Lemma=theōreō ‘to spectacle this having observed the things having become striking’ SR GNT Luke 23:48 word 13

OET-LV: 48 And all the crowds having _come _together, to the spectacle this, having _observed the things having _become, were _returning striking the chests. (LUK_23:48)

OET-RV: 48 The crowd of people who’d gathered for the spectacle, after seeing what happened they returned to the city, beating their chests in sorrow. (LUK 23:48)

ROM 4:19 κατενόησεν (katenoaʸsen) V-IAA3··S Lemma=katanoeō ‘having faltered in the faith he observed the of himself body’ SR GNT Rom 4:19 word 7

OET-LV: 19 And not having _faltered in _the faith, he _observed the of _himself body already having _been _made _dead, a_hundred _year old about being, and the death of _the womb of _Sarra/(Sārāh), (ROM_4:19)

OET-RV: 19 He didn’t falter in his faith, seeing that his body was already infertile being about a hundred years old and with Sarah being past menopause, (ROM 4:19)

YAC 1:24 κατενόησεν (katenoaʸsen) V-IAA3··S Lemma=katanoeō ‘he observed for himself and’ SR GNT Yac 1:24 word 1

OET-LV: 24 For/Because he _observed himself and has _gone _away, and immediately he _forgot what _kind he _was. (JAM_1:24)

OET-RV: 24 but goes away after having a look and then immediately forgets what they looked like. (JAM 1:24)

REV 11:12 ἐθεώρησαν (etheōraʸsan) V-IAA3··P Lemma=theōreō ‘the cloud and observed them the enemies’ SR GNT Rev 11:12 word 26

OET-LV: 12 And they _heard a_voice great out _of the heaven, saying to _them: Go _up here. And they _went _up to the sky in the cloud, and observed them the enemies of _them. (REV_11:12)

OET-RV: 12 Then the two witnesses will hear a loud voice from the sky telling them, “Come up here.” Then they’ll go up to heaven in a cloud as their enemies watch them go up. (REV 11:12)

Key: V=verb