1PET 3:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐποπτεύσαντες
2. epopteuō
3. having observed
4. observe
5. 20290
6. VPAA.NMP
7. /having/ observed
8. /having/ observed
9. -
10. 62%
11. Y60; R150401
12. 150414
1. ἐποπτεύοντες
2. epopteuō
3. -
4. -
5. 20290
6. VPPA.NMP
7. observing
8. observing
9. -
10. V
11. -
12. 150415
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150416
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 150417
1. φόβῳ
2. fobos
3. respect
4. -
5. 54010
6. N....DMS
7. respect
8. respect
9. -
10. 100%
11. -
12. 150418
1. ἁγνὴν
2. hagnos
3. pure
4. -
5. 530
6. A....AFS
7. pure
8. pure
9. -
10. 100%
11. -
12. 150419
1. ἀναστροφὴν
2. anastrofē
3. conduct
4. conduct
5. 3910
6. N....AFS
7. conduct
8. conduct
9. -
10. 100%
11. -
12. 150420
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R150392
12. 150421

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ἐποπτεύσαντες

/having/_observed

This phrase indicates the reason why the unbelieving husbands would become believers in Jesus. These husbands became believers because they observed how their wives behaved. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “because they observed”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν

the in respect pure conduct ˱of˲_you_all

If your language does not use an abstract noun for the idea of behavior, you can express the same idea in another way. Alternate translation: “you behave purely and with fear”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν & ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν

the & pure conduct ˱of˲_you_all

This could refer to: (1) the wives’ sincere and honest behavior. Alternate translation: “your sincere behavior” (2) the wives’ sexually chaste behavior. Alternate translation: “your sexually chaste behavior”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. having observed
2. observe
3. 20290
5. epopteuō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ observed
8. /having/ observed
9. -
10. 62%
11. Y60; R150401
12. 150414
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150416
1. pure
2. -
3. 530
5. hagnos
6. A-....AFS
7. pure
8. pure
9. -
10. 100%
11. -
12. 150419
1. conduct
2. conduct
3. 3910
5. anastrofē
6. N-....AFS
7. conduct
8. conduct
9. -
10. 100%
11. -
12. 150420
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 150417
1. respect
2. -
3. 54010
5. fobos
6. N-....DMS
7. respect
8. respect
9. -
10. 100%
11. -
12. 150418
1. of you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R150392
12. 150421

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1PET 3:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)