Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #150084

SR GNT 1 Pet 4:13 ἀγαλλιώμενοι (agalliōmenoi) ‘glory of him you_all may_be elated exulting’ Strongs=210 Lemma=agalliaō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=middle case=nominative gender=masculine number=plural
Year=60 AD Refers to Word #150051

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀγαλλιώμενοι (V-PPM·NMP) in the Greek originals

The word form ‘ἀγαλλιώμενοι’ (V-PPM·NMP) is always and only glossed as ‘exulting’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘agalliaō’ have 7 different glosses: ‘be exulting’, ‘may_be exulting’, ‘to_be exulted’, ‘he exulted’, ‘you_all are exulting’, ‘exulted’, ‘exulting’.

Greek words (4) other than ἀγαλλιώμενοι (V-PPM·NMP) with a gloss related to ‘exulting’

MAT 5:12 ἀγαλλιᾶσθε (agalliasthe) V-MPM2··P ‘be rejoicing and be exulting because the reward’ SR GNT Mat 5:12 word 3

OET-LV: 12 Be _rejoicing and be _exulting, because the reward of _you _all is great in the heavens, because/for thus they _persecuted the prophets which before you _all. (MAT_5:12)

OET-RV: 12 Be happy and praising God because you’ll all have a wonderful reward in the heavens, because in the past they also persecuted the prophets like that. (MAT 5:12)

1 PET 1:6 ἀγαλλιᾶσθε (agalliasthe) V-IPM2··P ‘in which you_all are exulting a little now if’ SR GNT 1 Pet 1:6 word 3

OET-LV: 6 In which you _all _are _exulting a_little now, if fitting having _been _sorrowed by various trials, (PE1_1:6)

OET-RV: 6 This rescue brings some happiness now, although offset by the sorrow of various trials that you go through (PE1 1:6)

1 PET 1:8 ἀγαλλιᾶσθε (agalliasthe) V-IPM2··P ‘seeing believing but you_all are exulting with joy inexpressible and’ SR GNT 1 Pet 1:8 word 14

OET-LV: 8 Whom you _all _are _loving not having _seen, in whom now not seeing but believing, you _all _are _exulting with _joy inexpressible and having _been _glorified, (PE1_1:8)

OET-RV: 8 the one you chosen people love, even though you’ve never seen him. Yet you believe, and because of that, you’re happier than you can even show, AND HAVING BEEN GLORIFIED, (PE1 1:8)

REV 19:7 ἀγαλλιῶμεν (agalliōmen) V-SPA1··P ‘we may_be rejoicing and may_be exulting and we may give the’ SR GNT Rev 19:7 word 4

OET-LV: 7 We _may _be _rejoicing and may _be _exulting, and we _may _give the glory to _him, because came the wedding of _the lamb, and the wife of _him prepared herself. (REV_19:7)

OET-RV: 7 We’ll celebrate and be happy and praise him, because it’s now time for the lamb’s wedding and the bride is all ready. (REV 19:7)

Key: V=verb