OET interlinear 1PET 4:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ

in the revelation ˱of˲_the glory ˱of˲_him

If your language does not use abstract nouns for the ideas of revelation and glory, you can express the same ideas in another way. This phrase could mean: (1) Christ will reveal his own glory. Alternate translation: “when he reveals how glorious he is” (2) God will reveal Christ’s glory. Alternate translation: “when God reveals how glorious Christ is”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ

in the revelation ˱of˲_the glory ˱of˲_him

Here, the revelation of his glory refers to the time in the future when Jesus returns to earth and judges everyone. If this might be helpful to your readers, you could express this explicitly. Alternate translation: “at the revelation of his glory when he returns to earth”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι

˱you_all˲_/may_be/_elated exulting

The words rejoice and glad mean basically the same thing. The repetition is used to emphasize the intensity of joy. If your language does not use repetition to do this, you can use one phrase and provide emphasis in another way. Alternate translation: “you may rejoice even more” or “you may be exceedingly glad”