Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #161532

SR GNT Rev 13:3 ἐσφαγμένην (esfagmenaʸn) ‘heads of it as having_been slain to death and’ Strongs=49690 Lemma=sfazō
Word role=verb mood=participle tense=perfect voice=passive case=accusative gender=feminine number=singular
Year=96 AD Refers to Word #161525

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐσφαγμένην (V-PEP·AFS) in the Greek originals

The word form ‘ἐσφαγμένην’ (V-PEP·AFS) is always and only glossed as ‘having_been slain’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘sfazō’ have 5 different glosses: ‘having_been slain’, ‘he slayed’, ‘they will_be slaying’, ‘you were slain’, ‘slayed’.

Greek words (6) other than ἐσφαγμένην (V-PEP·AFS) with a gloss related to ‘slain’

REV 5:6 ἐσφαγμένον (esfagmenon) V-PEP·NNS ‘a lamb having stood as having_been slain having horns seven’ SR GNT Rev 5:6 word 24

OET-LV: 6 And I _saw in the_midst of _the throne and of _the four living _creatures and in the_midst of _the elders, a_lamb having _stood as having _been _slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of_ the _god, having _been _sent _out into all the earth. (REV_5:6)

OET-RV: 6 Then I saw a lamb standing there between the throne and the four living creatures and the elders. The lamb looked like it had been slaughtered, and it had seven horns and seven eyes which are God’s seven spirits that had been sent throughout the world. (REV 5:6)

REV 5:9 ἐσφάγης (esfagaʸs) V-IAP2··S ‘seals of it because you were slain and bought to god’ SR GNT Rev 5:9 word 18

OET-LV: 9 And they _are _singing a_song new saying: Worthy you _are to _take the scroll, and to _open _up the seals of _it, because you _were _slain, and bought to_ the _god us by the blood of _you, out _of every tribe, and tongue, and people, and nation, (REV_5:9)

OET-RV: 9 They sung a new song like this:
⇔ “It’s you who’s worthy to take the scroll and break its seals,
⇔ because you were slaughtered and with your blood you purchased people for God
⇔ from every tribe and language and people group and nation. (REV 5:9)

REV 5:12 ἐσφαγμένον (esfagmenon) V-PEP·NNS ‘is the lamb having_been slain to receive power and’ SR GNT Rev 5:12 word 10

OET-LV: 12 saying with_a_voice loud: Worthy is the lamb which having _been _slain, to _receive the power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing. (REV_5:12)

OET-RV: 12 saying with loud voices:
⇔ “The lamb that was slaughtered is worthy to receive power and riches,
⇔ and wisdom and strength and honour and praise and blessing.” (REV 5:12)

REV 6:9 ἐσφαγμένων (esfagmenōn) V-PEP·GMP ‘altar the souls having_been slain because_of the message’ SR GNT Rev 6:9 word 18

OET-LV: 9 And when he _opened _up the fifth seal, I _saw beneath the altar, the souls which having _been _slain because _of the message of_ the _god, and because _of their testimony which they _were _having. (REV_6:9)

OET-RV: 9 When the lamb broke the fifth seal, under the altar I saw the souls of everyone who had been killed because of God’s word and because of the testimony that they had upheld. (REV 6:9)

REV 13:8 ἐσφαγμένου (esfagmenou) V-PEP·GNS ‘of life of the lamb having_been slain from the foundation of the earth’ SR GNT Rev 13:8 word 32

OET-LV: 8 And will _be _prostrating it all the ones dwelling on the earth, whom not has _been _written the name of _him in scroll of_ the _life of _the lamb, which having _been _slain from the_foundation of_the_earth. (REV_13:8)

OET-RV: 8 All the people living on the earth will worship it—all of those whose names have never been written in the lamb’s book of life since the creation of the world—the lamb who was slaughtered. (REV 13:8)

REV 18:24 ἐσφαγμένων (esfagmenōn) V-PEP·GMP ‘and of all the ones having_been slain on the earth’ SR GNT Rev 18:24 word 13

OET-LV: 24 And in her the_blood of _prophets and of _holy ones was _found, and of _all the ones having _been _slain on the earth. (REV_18:24)

OET-RV: 24 The blood of the prophets and the believers and all the others who’ve been murdered can be found in that city.” (REV 18:24)

Key: V=verb