Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Rev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

Rev 13 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear REV 13:3

◄ ← REV 13:3 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. kai
    3. And
    4. but
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y96
    11. 161523
    1. εἶδον
    2. horaō
    3. -
    4. -
    5. 37080
    6. VIAA1··S
    7. ˱I˲ saw
    8. ˱I˲ saw
    9. -
    10. -
    11. 161524
    1. μίαν
    2. heis
    3. one
    4. -
    5. 15200
    6. S····AFS
    7. one
    8. one
    9. -
    10. Y96; F161532
    11. 161525
    1. ἐκ
    2. ek
    3. of
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. of
    8. of
    9. -
    10. Y96
    11. 161526
    1. τῶν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 161527
    1. κεφαλῶν
    2. kefalē
    3. heads
    4. heads
    5. 27760
    6. N····GFP
    7. heads
    8. heads
    9. -
    10. Y96
    11. 161528
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of it
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GNS
    7. ˱of˲ it
    8. ˱of˲ it
    9. -
    10. Y96; R161486
    11. 161529
    1. ὡσεί
    2. hōsei
    3. -
    4. -
    5. 56160
    6. C·······
    7. as_if
    8. as_if
    9. -
    10. -
    11. 161530
    1. ὡς
    2. hōs
    3. as
    4. -
    5. 56130
    6. C·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. Y96
    11. 161531
    1. ἐσφαγμένην
    2. sfazō
    3. having been slain
    4. -
    5. 49690
    6. VPEP·AFS
    7. ˓having_been˒ slain
    8. ˓having_been˒ slain
    9. -
    10. Y96; R161525
    11. 161532
    1. εἰς
    2. eis
    3. to
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y96
    11. 161533
    1. θάνατον
    2. thanatos
    3. death
    4. -
    5. 22880
    6. N····AMS
    7. death
    8. death
    9. -
    10. Y96
    11. 161534
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 161535
    1. ἡ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 161536
    1. πληγή
    2. plēgē
    3. wound
    4. -
    5. 41270
    6. N····NFS
    7. wound
    8. wound
    9. -
    10. Y96
    11. 161537
    1. τοῦ
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 161538
    1. θανάτου
    2. thanatos
    3. death
    4. -
    5. 22880
    6. N····GMS
    7. death
    8. death
    9. -
    10. Y96
    11. 161539
    1. θανάτου
    2. thanatos
    3. -
    4. -
    5. 22880
    6. N····GMS
    7. death
    8. death
    9. -
    10. -
    11. 161540
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of it
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GNS
    7. ˱of˲ it
    8. ˱of˲ it
    9. -
    10. Y96; R161486
    11. 161541
    1. ἐθεραπεύθη
    2. therapeuō
    3. was healed
    4. healed
    5. 23230
    6. VIAP3··S
    7. ˓was˒ healed
    8. ˓was˒ healed
    9. -
    10. Y96
    11. 161542
    1. Καί
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y96
    11. 161543
    1. ἐθαύμασεν
    2. thaumazō
    3. -
    4. -
    5. 22960
    6. VIAA3··S
    7. marvelled
    8. marveled
    9. -
    10. -
    11. 161544
    1. ἐθαυμάσθη
    2. thaumazō
    3. was being marvelled
    4. marvelled
    5. 22960
    6. VIAP3··S
    7. ˓was˒ being_marvelled
    8. ˓was˒ being_marveled
    9. -
    10. Y96
    11. 161545
    1. ἐθαυμαστώθη
    2. thaumastoō
    3. -
    4. -
    5. 22985
    6. VIAP3··S
    7. ˓was˒ being_marvelled
    8. ˓was˒ being_marveled
    9. -
    10. -
    11. 161546
    1. ἐν
    2. en
    3. -
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. -
    11. 161547
    1. ὅλη
    2. holos
    3. all
    4. -
    5. 36500
    6. E····NFS
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y96
    11. 161548
    1. ἡ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 161549
    1. τῇ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 161550
    1. γῆ
    2. gē
    3. earth
    4. earth
    5. 10930
    6. N····NFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y96; F161557; F161573; F161578
    11. 161551
    1. γῇ
    2. gē
    3. -
    4. -
    5. 10930
    6. N····DFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. -
    11. 161552
    1. ὀπίσω
    2. opisō
    3. after
    4. -
    5. 36940
    6. P·······
    7. after
    8. after
    9. -
    10. Y96
    11. 161553
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 161554
    1. θηρίου
    2. thērion
    3. wild animal
    4. -
    5. 23420
    6. N····GNS
    7. wild_animal
    8. wild_beast
    9. -
    10. Y96
    11. 161555

OET (OET-LV) And one of the heads of_it as having_been_slain to death, and the wound of_the death of_it was_healed.
And was_being_marvelled all the earth after the wild_animal,

OET (OET-RV) One of the heads of the sea creature looked as if someone had wounded it so that it had died, but that wound had healed and as a result, all the people of the earth marvelled at the sea creature and obeyed it.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 13:1–10: The first beast rose from the sea

In this section, John saw a beast rise from the sea and described him. The dragon gave authority to this beast. The beast slandered God. The beast killed believers. Non-believers worshiped him.

If you followed option (2) for the textual issue at 12:17d, you should have this section heading before 12:17d.

Other examples of headings for this section are:

The beast from the sea

The beast that blasphemed God

13:3a

One of the heads of the beast appeared to be mortally wounded.

appeared to be mortally wounded: The Greek phrase can be translated literally as “as having been killed to death.” It indicates that John saw that one head of the beast had a very bad wound. It was the kind of wound that kills. The Greek words are similar to the description of the Lamb in 5:6.

John saw the scar from the wound but also saw that the head was alive at this time. So he used “as.” 13:12 makes it clear that the wound was “of death,” that is, the head had died.Beale (page 688) says, “The wound appeared to be fatal, and, indeed, it was.” Other ways to translate this phrase are:

as if it had been slain (NASB)

as it were wounded to death (KJV)

had a fatal/deadly wound

13:14 indicates that the head was killed with a sword.

mortally wound: This phrase refers to a wound that would cause the death of someone. Other ways to translate this phrase are:

wounded to death (JBP)

deadly injury

This wound is explained in 13:14d as a sword wound. Some languages must say what kind of wound it is. If that is true in your language, refer to a sword wound or deep cut.

13:3b

But the mortal wound was healed,

But the mortal wound was healed: These verses do not say whether the wound healed on its own or whether someone healed it. Your translation should allow for either meaning. If possible, do not say that someone healed it. For example:

the fatal wound was healed

the wound had healed (GNT)

13:3c

and the whole world marveled and followed the beast.

the whole world: The word world refers to people here. For example:

All the people of the world (GW)

Believers did not follow the beast (13:8).

marveled: This word implies that people marveled because the beast still lived after receiving a fatal wound. In some languages people will think that the people marveled for another reason. If that is true in your language, you may want to explain the meaning in your translation. For example:

astonished because the beast/head was healed

followed: Here the word followed refers to obeying or learning from the beast. The word does not refer to walking behind it. Other ways to translate this word are:

gave allegiance to (NLT)

submitted to

became disciples of

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

ἐσφαγμένην εἰς θάνατον

˓having_been˒_slain to death

It might seem that the expression slain unto death contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [it had been slain]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐσφαγμένην εἰς θάνατον

˓having_been˒_slain to death

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [someone had slain it]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη

the the (Some words not found in SR-GNT: Καί μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον καί ἡ πληγή τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη Καί ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [it had recovered from its wound of death]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου

the the (Some words not found in SR-GNT: Καί μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον καί ἡ πληγή τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη Καί ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου)

John is using a possessive form to describe a wound that led to death. Alternate translation: [deadly wound]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ

˓was˒_being_marveled all the earth

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [this astonished the whole earth]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

ὅλη ἡ γῆ

all the earth

Here the term earth refers to the people who live on the earth. If it would be clearer in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [all the people on earth]

Note 7 topic: figures-of-speech / ellipsis

ὀπίσω τοῦ θηρίου

after the wild_beast

John is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and they followed after the beast] or, if you retain the term earth, [and it followed after the beast]

Note 8 topic: figures-of-speech / idiom

ὀπίσω τοῦ θηρίου

after the wild_beast

This expression, which is short for “followed after the beast,” means that the people on earth accepted the beast as their ruler. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and they accepted the beast as their ruler] or, if you retain the term earth, [and it accepted the beast as its ruler]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. but
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y96
    11. 161523
    1. one
    2. -
    3. 15200
    5. heis
    6. S-····AFS
    7. one
    8. one
    9. -
    10. Y96; F161532
    11. 161525
    1. of
    2. -
    3. 15370
    5. ek
    6. P-·······
    7. of
    8. of
    9. -
    10. Y96
    11. 161526
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 161527
    1. heads
    2. heads
    3. 27760
    5. kefalē
    6. N-····GFP
    7. heads
    8. heads
    9. -
    10. Y96
    11. 161528
    1. of it
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GNS
    7. ˱of˲ it
    8. ˱of˲ it
    9. -
    10. Y96; R161486
    11. 161529
    1. as
    2. -
    3. 56130
    5. hōs
    6. C-·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. Y96
    11. 161531
    1. having been slain
    2. -
    3. 49690
    5. sfazō
    6. V-PEP·AFS
    7. ˓having_been˒ slain
    8. ˓having_been˒ slain
    9. -
    10. Y96; R161525
    11. 161532
    1. to
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y96
    11. 161533
    1. death
    2. -
    3. 22880
    5. thanatos
    6. N-····AMS
    7. death
    8. death
    9. -
    10. Y96
    11. 161534
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 161535
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 161536
    1. wound
    2. -
    3. 41270
    5. plēgē
    6. N-····NFS
    7. wound
    8. wound
    9. -
    10. Y96
    11. 161537
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 161538
    1. death
    2. -
    3. 22880
    5. thanatos
    6. N-····GMS
    7. death
    8. death
    9. -
    10. Y96
    11. 161539
    1. of it
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GNS
    7. ˱of˲ it
    8. ˱of˲ it
    9. -
    10. Y96; R161486
    11. 161541
    1. was healed
    2. healed
    3. 23230
    5. therapeuō
    6. V-IAP3··S
    7. ˓was˒ healed
    8. ˓was˒ healed
    9. -
    10. Y96
    11. 161542
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y96
    11. 161543
    1. was being marvelled
    2. marvelled
    3. 22960
    5. thaumazō
    6. V-IAP3··S
    7. ˓was˒ being_marvelled
    8. ˓was˒ being_marveled
    9. -
    10. Y96
    11. 161545
    1. all
    2. -
    3. 36500
    5. holos
    6. E-····NFS
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y96
    11. 161548
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 161549
    1. earth
    2. earth
    3. 10930
    5. gē
    6. N-····NFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y96; F161557; F161573; F161578
    11. 161551
    1. after
    2. -
    3. 36940
    5. opisō
    6. P-·······
    7. after
    8. after
    9. -
    10. Y96
    11. 161553
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 161554
    1. wild animal
    2. -
    3. 23420
    5. thērion
    6. N-····GNS
    7. wild_animal
    8. wild_beast
    9. -
    10. Y96
    11. 161555

OET (OET-LV) And one of the heads of_it as having_been_slain to death, and the wound of_the death of_it was_healed.
And was_being_marvelled all the earth after the wild_animal,

OET (OET-RV) One of the heads of the sea creature looked as if someone had wounded it so that it had died, but that wound had healed and as a result, all the people of the earth marvelled at the sea creature and obeyed it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← REV 13:3 ↑ → ► ║ ©