Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #157806

SR GNT Rev 5:9 ᾄδουσιν (adousin) ‘and they are singing a song new saying’ Strongs=1030 Lemma=adō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=3rd number=plural
Year=96 AD Refers to Word #157778 Refers to Word #157783

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ᾄδουσιν (V-IPA3··P) in the Greek originals

The word form ‘ᾄδουσιν’ (V-IPA3··P) is always and only glossed as ‘they are singing’.

Rev 14:3 ‘and they are singing a song new before’ SR GNT Rev 14:3 word 2

OET-LV: 3 And they _are _singing a_song new before the throne, and before the four living _creatures, and the elders. And no _one was _able to _learn the song, except not/lest the hundred forty four thousands, which having _been _bought from the earth. (REV_14:3)

OET-RV: 3 They sang a new song in front of throne and the four living creatures and the elders, and no one was able to learn the song except the 144,000 who had been bought from the earth. (REV 14:3)

Rev 15:3 ‘and they are singing the song of Mōsaʸs/(Mosheh)’ SR GNT Rev 15:3 word 2

OET-LV: 3 And they _are _singing the song of _Mōsaʸs/(Mosheh), the slave of_ the _god, and the song of _the lamb saying: Great and marvellous are the works of _you, master the god the almighty. righteous and true are the ways of _you, the king of _the ages. (REV_15:3)

OET-RV: 3 and singing this song that came from God’s slave Mosheh, and from the lamb, which went:
⇔ “What you do, Yahweh God, ruler over everything,
⇔ is powerful and marvellous.
⇔ Your ways PATHS? are fair and honest,
⇔ king of the ages. (REV 15:3)

The various word forms of the root word (lemma) ‘adō’ have 2 different glosses: ‘they are singing’, ‘singing’.

Greek words (2) other than ᾄδουσιν (V-IPA3··P) with a gloss related to ‘singing’

EPH 5:19 ᾄδοντες (adontes) V-PPA·NMP ‘and songs spiritual singing and singing_praises in the’ SR GNT Eph 5:19 word 13

OET-LV: 19 speaking to _themselves in psalms, and hymns, and spiritual songs, singing and singing _praises in _the heart of _you _all to _the master, (EPH_5:19)

OET-RV: 19 sharing scriptures with each other and singing hymns and songs to praise Yahweh, (EPH 5:19)

COL 3:16 ᾄδοντες (adontes) V-PPA·NMP ‘spiritual with thankfulness singing in the hearts’ SR GNT Col 3:16 word 29

OET-LV: 16 let_ The message of _the chosen _one /messiah _be _Dwelling _in in you _all richly in all wisdom, teaching and admonishing yourselves in _psalms, hymns, spiritual songs, singing with the thankfulness in the hearts of _you _all the to_god. (COL_3:16)

OET-RV: 16 and that the messiah’s message is a rich part of you with all its wisdom as you teach and give advice to each other. Sing psalms and hymns and spiritual songs to God with thankfulness in your hearts. (COL 3:16)

Key: V=verb