Parallel REV 21:2

---

AICNT And I [[John]][fn] saw the holy city, new Jerusalem, descending from {heaven from God,}[fn] prepared as a bride adorned for her husband.

---

OEB And I saw the Holy City, Jerusalem, descending new out of heaven from God, like a bride adorned in readiness for her husband.

WEBBE I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.

WMBB (Same as above)

NET And I saw the holy city – the new Jerusalem – descending out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.

LSV and I saw the holy city, New Jerusalem, coming down from God out of Heaven, made ready as a bride adorned for her husband;

FBV I saw the holy city, New Jerusalem, descending from God out of heaven, prepared like a bride made beautiful for her husband.

TCNT [fn]I also saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.

---

T4T I saw God’s holy city, which is the new city of Jerusalem. It was coming down out of heaven from God. The city had been prepared and decorated {God had prepared and decorated the city} as [SIM] a bride is decorated {decorates herself} beautifully in order to marry her husband.

LEB And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.

BBE And I saw the holy town, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, like a bride made beautiful for her husband.

Moff No Moff REV book available

Wymth And I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of Heaven from God and made ready like a bride attired to meet her husband.

ASV And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband.

DRA And I John saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

YLT and I, John, saw the holy city — new Jerusalem — coming down from God out of the heaven, made ready as a bride adorned for her husband;

Drby And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of the heaven from [fn]God, prepared as a bride adorned for her husband.

---

RV And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband.

Wbstr And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

KJB-1769 And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
   (And I John saw the holy city, new Yerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. )

KJB-1611 And I Iohn saw the holy City, new Hierusalem comming down from God out of heauen, prepared as a bride adorned for her husband.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And I Iohn sawe the holy citie newe Hierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bride garnisshed for her husbande.
   (And I Yohn saw the holy city new Yerusalem come down from God out of heaven, prepared as a bride garnished for her husband.)

Gnva And I Iohn sawe the holie citie newe Hierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bride trimmed for her husband.
   (And I Yohn saw the holy city new Yerusalem come down from God out of heaven, prepared as a bride trimmed for her husband. )

Cvdl And I Ihon sawe that holy cite newe Ierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bryde garnisshed for hyr hussband.
   (And I Yohn saw that holy cite new Yerusalem come down from God out of heaven, prepared as a bride garnished for her hussband.)

TNT And I Ihon sawe that holy cite newe Ierusalem come doune from God oute of heven prepared as a bryde garnysshed for hyr husband.
   (And I Yohn saw that holy cite new Yerusalem come down from God oute of heaven prepared as a bride garnished for her husband. )

Wycl And Y Joon say the hooli citee Jerusalem, newe, comynge doun fro heuene, maad redi of God, as a wijf ourned to hir hosebonde.
   (And I Yohn say the holy city Yerusalem, newe, coming down from heaven, made ready of God, as a wife ourned to her husband.)

Luth Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von GOtt aus dem Himmel herabfahren, zubereitet als eine geschmückte Braut ihrem Mann.
   (And I, Yohannes, saw the holye city, the neue Yerusalem, from God out_of to_him heaven herabfahren, zubereitet als one geschmückte Braut their man.)

ClVg Et ego Joannes vidi sanctam civitatem Jerusalem novam descendentem de cælo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo.[fn]
   (And I Yoannes I_saw sanctam civitatem Yerusalem new descendentem about cælo from Deo, paratam like sponsam ornatam to_the_man his_own. )

---

---

UGNT καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἰερουσαλὴμ καινὴν, εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην, κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
   (kai taʸn polin taʸn hagian, Ierousalaʸm kainaʸn, eidon katabainousan ek tou ouranou apo tou Theou, haʸtoimasmenaʸn hōs numfaʸn, kekosmaʸmenaʸn tōi andri autaʸs.)

SBL-GNT καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
   (kai taʸn polin taʸn hagian Ierousalaʸm kainaʸn eidon katabainousan ek tou ouranou apo tou theou, haʸtoimasmenaʸn hōs numfaʸn kekosmaʸmenaʸn tōi andri autaʸs.)

TC-GNT Καὶ [fn]τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἱερουσαλὴμ καινήν, εἶδον καταβαίνουσαν [fn]ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
   (Kai taʸn polin taʸn hagian, Hierousalaʸm kainaʸn, eidon katabainousan ek tou ouranou apo tou Theou, haʸtoimasmenaʸn hōs numfaʸn kekosmaʸmenaʸn tōi andri autaʸs. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).