Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #139793

SR GNT 2 Tim 4:17 πληροφορηθῇ (plaʸroforaʸthaʸ) ‘me the proclamation may_be fully_assured and may hear all’ Strongs=41350 Lemma=plēroforeō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=passive person=3rd number=singular
Year=66 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form πληροφορηθῇ (V-SAP3··S) in the Greek originals

The word form ‘πληροφορηθῇ’ (V-SAP3··S) is always and only glossed as ‘may_be fully_assured’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘plēroforeō’ have 4 different glosses: ‘having_been fully_assured’, ‘let_be_being fully_assured’, ‘may_be fully_assured’, ‘fully_assure’.

Greek words (4) other than πληροφορηθῇ (V-SAP3··S) with a gloss related to ‘fully_assured’

LUKE 1:1 πεπληροφορημένων (peplaʸroforaʸmenōn) V-PEP·GNP ‘a description concerning the having_been fully_assured among us matters’ SR GNT Luke 1:1 word 9

OET-LV: 1 Since many attempted to _draw _up a_description concerning the matters having _been _fully _assured among us, (LUK_1:1)

OET-RV: 1 Several people attempted to write an account about the events that we’re personally certain of (LUK 1:1)

ROM 4:21 πληροφορηθείς (plaʸroforaʸtheis) V-PAP·NMS ‘and having_been fully_assured that what he has promised’ SR GNT Rom 4:21 word 2

OET-LV: 21 and having _been _fully _assured that what he _has _promised, able he _is also to _do. (ROM_4:21)

OET-RV: 21 being quite certain that what God promises, he’s also able to do. (ROM 4:21)

ROM 14:5 πληροφορείσθω (plaʸroforeisthō) V-MPP3··S ‘his own mind let_be_being fully_assured’ SR GNT Rom 14:5 word 18

OET-LV: 5 one on _one _hand is _judging a_day beyond another day, on _the _other _hand one is _judging every day alike. Each in his own mind, let _be _being _fully _assured. (ROM_14:5)

OET-RV: 5 Similarly, some people consider one day to be more important than some other day, yet others consider all the days to be alike. Each one of them should be fully convinced in their own minds. (ROM 14:5)

COL 4:12 πεπληροφορημένοι (peplaʸroforaʸmenoi) V-PEP·NMP ‘you_all may_be stood mature and having_been fully_assured in all the will’ SR GNT Col 4:12 word 23

OET-LV: 12 Epafras who is of you _all is _greeting you _all, a_slave of_chosen _one /messiah Yaʸsous, always striving for you _all in the prayers, in _order _that you _all _may _be _stood mature and having _been _fully _assured in all the_will of_ the _god. (COL_4:12)

OET-RV: 12 Epaphras sends his greetings. He’s another one from your place and a slave of messiah Yeshua who always prays for you that you will stand mature and fully confident in all of God’s will. (COL 4:12)

Key: V=verb