Hebrew root (lemma) ‘חָלַשׁ’ (ḩālash)

← חָלַשׁ ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חָלַשׁ’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: וַֽ,יֶּחֱלָשׁ (1, C,Vqw3ms), וַ,יַּחֲלֹשׁ (1, C,Vqw3ms), חוֹלֵשׁ (1, Vqrmsa).

It is glossed in 3 different ways: ‘O_[you_who]_defeat’(1), ‘and,he_defeated’(1), ‘and,he_was_weak’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָלַשׁ’ (ḩālash) in the Hebrew originals

EXO 17:13 וַ,יַּחֲלֹשׁ (va, yaḩₐlosh) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_defeated’ morpheme glosses=‘and, defeated’ OSHB EXO 17:13 word 1

OET-LV: 13 And_ Yəhōshūˊa _he_defeated DOM ˊAmālēq and_DOM people_of_its to_the_mouth_of the_sword. (EXO 17:13)

OET-RV: 13 So this was how Yehoshua defeated Amalek and his army with their swords. (EXO 17:13)

JOB 14:10 וַֽ,יֶּחֱלָשׁ (va, yeḩₑlāsh) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_was_weak’ morpheme glosses=‘and, laid_low’ OSHB JOB 14:10 word 3

OET-LV: 10 And_a_man he_dies and_he_was_weak and_ a_person _he_expired and_where_is_he. (JOB 14:10)

OET-RV:  ⇔  10 But a person dies and is laid out—
 ⇔ ≈ a person breathes their last and now where are they? (JOB 14:10)

ISA 14:12 חוֹלֵשׁ (ḩōlēsh) Vqrmsa contextual word gloss=‘O_[you_who]_defeat’ word gloss=‘laid_~_low’ OSHB ISA 14:12 word 9

OET-LV: 12 How you_have_fallen from_heaven Oh_shining_one son_of dawn you_have_been_cut_down to_ground Oh_you_who_defeat over the_nations. (ISA 14:12)

OET-RV: 12 How you’ve fallen from heaven, you shining son of the dawn.
 ⇔ ≈ You’ve been cut down to the ground, you who defeated nations. (ISA 14:12)

Lemmas with same root consonants as ‘חלשׁ’ (ḩlsh)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חַלָּשׁ’ (ḩallāsh) in the Hebrew originals

JOEL 4:10 הַֽ,חַלָּשׁ (ha, ḩallāsh) Td,Aamsa contextual morpheme glosses=‘the_weak, [man]’ morpheme glosses=‘the, weakling’ OSHB JOEL 4:10 word 6

OET-LV: 10  Beat plowshares_of_your(pl) into_swords and_your(pl)_pruning_of_knives into_spears the_weak_man let_him_say am_a_warrior I. (JOL 4:10)

OET-RV: 10 Hammer your plough blades into swords
 ⇔ ≈ and your pruning hooks into spears.
 ⇔ Let the weak say, ‘I am strong.’ (JOL 3:10)