Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

OET-LV JOEL Chapter 4

OET ◄ JOEL 4 ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

4 [fn] if/because THERE in _the_days (the)_those and_at_time (the)_that when I _will _turn _back[fn] DOM the _captivity _of Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshālam/(Jerusalem).

2 [fn] and_I _will _gather DOM all _of the_nations and_I_will _bring _them _down to the _valley _of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) and_I _will _enter _into _judgement with_them there on people _of_my and_inheritance _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) which they _have _scattered among_nations and_DOM land _of_my they _have _divided _up.

3 [fn] and_near/to people _of_my they _have _throw a _lot and_they _have _exchanged the_boy for_prostitute and_the_girl they _have _sold for_wine and_they _have _drunk.

4 [fn] and_also what are_you(pl) to_me Oh _Tyre and_Tsīdōn/(Sidon) and_all/each/any/every the _territories _of Fəleshet recompense are_you(pl) repaying to_me and_if making _recompense are_you(pl) to_me swift quickly I _will _return recompense _of_your(pl) on_head _of_your(pl).

5 [fn] that silver _of_my and_gold _of_my you(pl)_took and_my _desirable _of_things (the)_good you(pl)_took to_your(pl)_own _of_temples.

6 [fn] and_the _sons of _Yəhūdāh and_the _sons of _Yərūshālam/(Jerusalem) you(pl)_sold to_the _people _of the _Greeks so _as to_remove _them _far _away from_under territory _of_their _own.

7 [fn] here_I am_about _of_to _rouse _them from the_place where you(pl)_sold DOM_them there_(to) and_I _will _return recompense _of_your(pl) on_head _of_your(pl).

8 [fn] and_I _will _sell DOM sons _of_your(pl) and_DOM daughters _of_your(pl) in_the _hand _of the _people _of Yəhūdāh/(Judah) and_they_will _sell _them to_the_Sabeans to a _nation distant if/because YHWH he _has _spoken.

9 [fn] proclaim this among_nations consecrate a _war rouse the_warriors let _them _draw _near let _them _go _up all _of the _men _of (the)_war.

10 [fn] beat plowshares _of_your(pl) into_swords and_your(pl)_pruning _of_knives into_spears the _weak_man let _him _say am_a _warrior I.

11 [fn] hurry and_come Oh _all _of the_nations from_round _about and_they _will _gather there_(to) bring _down Oh_YHWH your _of_warriors.

12 [fn] let _them _be _roused and_let _them _go _up the_nations to the _valley _of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) if/because there I _will _sit to_judge DOM all _of the_nations from_round _about.

13 [fn] send _out the_sickle if/because the_harvest it _has _grown _ripe come tread if/because the_winepress it _is _full they _are _overflowing the_wine-vats if/because is_great evil _of_their.

14 [fn] multitudes multitudes are_in_the _valley _of (the)_decision if/because is_near the _day _of YHWH in_the _valley _of (the)_decision.

15 [fn] sun and_moon they _have _become _dark and_the_stars they _have _withdrawn brightness _of_their.

16 [fn] and_YHWH from_Tsiyyōn/(Zion) he _will _roar and_from_Yərūshālam/(Jerusalem) he _will _give _forth voice _of_his and_ heaven _they _will _shake and_earth and_YHWH will _be_a _refuge for_people _of_his and_a _stronghold for_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

17 [fn] and_you(pl)_will _know if/because _that I am_YHWH god _of_your(pl) who_dwells in_Tsiyyōn the _mountain _of my _holiness _of_my and_it _will _be Yərūshālam/(Jerusalem) a _holy _place and_strangers not they _will _pass in_it again.

18 [fn] and_it _was on_day (the)_that they _will _drip the_mountains sweet _wine and_the_hills they _will _go milk and_all the _ravines _of Yəhūdāh/(Judah) they _will _go water and_a _spring from_the _house _of YHWH it _will _go _forth and_it _watered DOM the _wadi _of (the)_Shittim.

19 [fn] Miʦrayim/(Egypt) (into)_a_desolation it _will _become and_ʼEdōm (into)_a_wilderness _of desolation it _will _become from_the _violence _of the _people _of Yəhūdāh whom they _shed blood innocent in_land _of_their.

20 [fn] and_Yəhūdāh/(Yihudah) forever_perpetuity it _will _remain and_Yərūshālam/(Jerusalem) to_a _generation and_a _generation.

21 [fn] and_I _will _leave _unpunished blood _of_their which_not I _left _unpunished and_YHWH is_dwelling in_Tsiyyōn/(Zion).

4:1 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.1

4:1 OSHB variant note: אשוב: (x-qere) ’אָשִׁ֛יב’: lemma_7725 n_0.0.0 morph_HVhi1cs id_29VRt אָשִׁ֛יב

4:2 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.2

4:3 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.3

4:4 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.4

4:5 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.5

4:6 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.6

4:7 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.7

4:8 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.8

4:9 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.9

4:10 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.10

4:11 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.11

4:12 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.12

4:13 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.13

4:14 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.14

4:15 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.15

4:16 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.16

4:17 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.17

4:18 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.18

4:19 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.19

4:20 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.20

4:21 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.21

OET ◄ JOEL 4 ║ ═ ©