Hebrew root (lemma) ‘בְּתוּלִים’ (bətūlīm)

← בְּתוּלִים ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘בְּתוּלִים’ is used in 8 different forms in the Hebrew originals: בְּתוּלֵי (2, Ncbpc), בְּתוּלִים (2, Ncbpa), בְּתוּלֶי,הָ (1, Ncbpc,Sp3fs), בְתוּלִים (1, Ncbpa), בְּתוּלַ,י (1, Ncbpc,Sp1cs), בְתוּלֶי,הָ (1, Ncbpc,Sp3fs), בִ,בְתוּלֶי,הָ (1, R,Ncbpc,Sp3fs), בְּתוּלֵי,הֶֽן (1, Ncbpc,Sp3fp).

It is glossed in 8 different ways: ‘virginiti(es)’(3), ‘the_virginiti(es)_of’(1), ‘virginiti(es)_of,her’(1), ‘their_virginiti(es)_of,their’(1), ‘her_virginiti(es)_of,her’(1), ‘virginiti(es)_of,my’(1), ‘[are]_the_virginiti(es)_of’(1), ‘in,virginiti(es)_of,her’(1).

Have 10 uses of Hebrew root (lemma) ‘בְּתוּלִים’ (bətūlīm) in the Hebrew originals

LEV 21:13 בִ,בְתוּלֶי,הָ (ⱱi, ⱱətūley, hā) R,Ncbpc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘in, virginiti(es)_of, her’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, virgin_of, her’ OSHB LEV 21:13 word 3

OET-LV: 13 And_he a_woman in_virginiti(es)_of_her he_will_take. (LEV 21:13)

OET-RV: 13 He can only marry a virgin— (LEV 21:13)

DEU 22:14 בְּתוּלִים (bətūlīm) Ncbpa contextual word gloss=‘virginiti(es)’ word gloss=‘evidence_of_~_virginity’ OSHB DEU 22:14 word 19

OET-LV: 14 And_he_will_make to/for_her/it deeds_of words/messages and_he_will_send_forth on/upon_it(f) a_name bad and_saying(ms) DOM the_woman (the)_this I_took and_I_drew_near to_her/it and_not I_found to/for_her/it virginiti(es). (DEU 22:14)

OET-RV: 14 and accuses her of shameful things, destroying her reputation and claiming that she hadn’t been a virgin, (DEU 22:14)

DEU 22:15 בְּתוּלֵי (bətūlēy) Ncbpc contextual word gloss=‘the_virginiti(es)_of’ word gloss=‘evidence_of_~_virginity_of’ OSHB DEU 22:15 word 7

OET-LV: 15 And_he/it_will_take the_father_of the and_mother_of_her and_they_will_bring_forth DOM the_virginiti(es)_of the to the_elders_of the_city the_gate. (DEU 22:15)

OET-RV: 15 then the young woman’s parents must show the evidence of her virginity to the elders at the city gate. (DEU 22:15)

DEU 22:17 בְּתוּלִים (bətūlīm) Ncbpa contextual word gloss=‘virginiti(es)’ word gloss=‘virgin’ OSHB DEU 22:17 word 10

OET-LV: 17 And_BEHOLD/LO/SEE he he_has_made deeds_of words/messages to_say not I_found to_daughter_of_your virginiti(es) and_these are_the_virginiti(es)_of my_daughter_of_my and_they_will_spread_out the_garment to_(the)_face_of/in_front_of/before the_elders_of the_city. (DEU 22:17)

OET-RV: 17 and made shameful accusations about her not being a virgin. Then the parents must spread out that cloth and show it to the city elders. (DEU 22:17)

DEU 22:17 בְּתוּלֵי (bətūlēy) Ncbpc contextual word gloss=‘[are]_the_virginiti(es)_of’ word gloss=‘evidence_of_~_virginity_of’ OSHB DEU 22:17 word 12

OET-LV: 17 And_BEHOLD/LO/SEE he he_has_made deeds_of words/messages to_say not I_found to_daughter_of_your virginiti(es) and_these are_the_virginiti(es)_of my_daughter_of_my and_they_will_spread_out the_garment to_(the)_face_of/in_front_of/before the_elders_of the_city. (DEU 22:17)

OET-RV: 17 and made shameful accusations about her not being a virgin. Then the parents must spread out that cloth and show it to the city elders. (DEU 22:17)

DEU 22:20 בְתוּלִים (ⱱətūlīm) Ncbpa contextual word gloss=‘virginiti(es)’ word gloss=‘evidence_of_~_virginity’ OSHB DEU 22:20 word 8

OET-LV: 20 And_if truth the_message the_this it_was not virginiti(es) they_were_found mmm. (DEU 22:20)

OET-RV: 20 However, if the accusation was true and the young woman hadn’t been a virgin, (DEU 22:20)

JDG 11:37 בְּתוּלַ,י (bətūla, y) Ncbpc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘virginiti(es)_of, my’ morpheme glosses=‘virginity_of, my’ OSHB JDG 11:37 word 18

OET-LV: 37 And_she/it_said to father_of_her let_it_be_done to/for_me the_thing the_this refrain from_me two months so_that_I_may_go and_I_will_go_down on the_mountains and_so_that_I_may_weep on virginiti(es)_of_my I my. (JDG 11:37)

OET-RV: 37 But she asked her father, “Just do this one thing for me: release me for two months, so I can go away and take some companions. I’ll fall prostrate on the hills and I’ll weep because I’ll never have a chance to marry.” (JDG 11:37)

JDG 11:38 בְּתוּלֶי,הָ (bətūley, hā) Ncbpc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘virginiti(es)_of, her’ morpheme glosses=‘virginity_of, her’ OSHB JDG 11:38 word 12

OET-LV: 38 And_he/it_said go and_he_sent_away her two_of months and_ she and_companions_of_her _she_went and_she_wept on virginiti(es)_of_her on the_mountains. (JDG 11:38)

OET-RV: 38 He agreed and then sent her away for two months. She went with some companions, and she wept on the hills because she’d never be a mother. (JDG 11:38)

EZE 23:3 בְּתוּלֵי,הֶֽן (bətūlēy, hen) Ncbpc,Sp3fp contextual morpheme glosses=‘their_virginiti(es)_of, their’ morpheme glosses=‘virgin_of, their’ OSHB EZE 23:3 word 11

OET-LV: 3 And_they_acted_as_prostitutes in_Miʦrayim/(Egypt) in_youth(s)_of_their they_acted_as_prostitutes there_(to) breasts_of_their they_were_touched and_there people_squeezed the_nipples_of their_virginiti(es)_of_their. (EZE 23:3)

OET-RV: 3 who, as young women, prostituted themselves in Mitsrayim (Egypt). Their breasts were squeezed and their virgin nipples were fondled there. (EZE 23:3)

EZE 23:8 בְתוּלֶי,הָ (ⱱətūley, hā) Ncbpc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘her_virginiti(es)_of, her’ morpheme glosses=‘virgin_of, her’ OSHB EZE 23:8 word 13

OET-LV: 8 And_DOM prostitution(s)_of_her from_Miʦrayim not she_abandoned if/because with_her people_had_lain in_youth(s)_of_her and_they they_had_squeezed the_nipples_of her_virginiti(es)_of_her and_they_had_poured_out prostitution_of_their on_her. (EZE 23:8)

OET-RV: 8 She hadn’t left her prostitute behaviour behind in Mitsrayim (Egypt), where they’d slept with her when she was young—caressing her virgin nipples and pouring their lust out on her. (EZE 23:8)