Parallel DEU 22:14

---

OEB No OEB DEU book available

WEBBE accuses her of shameful things, gives her a bad name, and says, “I took this woman, and when I came near to her, I didn’t find in her the tokens of virginity;”

WMBB (Same as above)

NET accusing her of impropriety and defaming her reputation by saying, “I married this woman but when I had sexual relations with her I discovered she was not a virgin!”

LSV and laid evil deeds of words against her, and brought out an evil name against her, and said, I have taken this woman, and I draw near to her, and I have not found proofs of virginity in her;

FBV and accuses her of being immoral, giving her a bad name, saying, “I married this woman and slept with her, but I found out she wasn't a virgin.”

T4T and he says false things about her, and claims that she was not a virgin when he married her.

LEB and he accuses her falsely,[fn] and he defames her,[fn] and he says ‘This woman I took and I lay with her and I discovered that she was not a virgin,’[fn]

---

BBE And says evil things about her and gives her a bad name, saying, I took this woman, and when I had connection with her it was clear to me that she was not a virgin:

Moff No Moff DEU book available

JPS and lay wanton charges against her, and bring up an evil name upon her, and say: 'I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity';

ASV and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity;

DRA And seek occasions to put her away, laying to her charge a very ill name, and say: I took this woman to wife, and going in to her, I found her not a virgin:

YLT and laid against her actions of words, and brought out against her an evil name, and said, This woman I have taken, and I draw near unto her, and I have not found in her tokens of virginity:

Drby and charge her with things for scandalous talk, and cause an evil name against her to be spread abroad, and say, This woman have I taken, and I came in unto her, and I did not find her a virgin;

RV and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity:

Wbstr And give occasions of speech against her, and bring an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

KJB-1769 And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

KJB-1611 And giue occasions of speach against her, and bring vp an euill name vpon her, and say, I tooke this woman, and when I came to her, I found her not a mayd:
   (And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a mayd:)

Bshps And lay shamefull thynges vnto her charge, and bryng vp an euyll name vpon her, and say, I toke this wyfe, and when I came to her I founde her not a mayde:
   (And lay shamefull things unto her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this wife, and when I came to her I found her not a mayde:)

Gnva And laye slaunderous thinges vnto her charge, and bring vp an euill name vpon her, and say, I tooke this wife, and when I came to her, I found her not a mayde,
   (And lay slaunderous things unto her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this wife, and when I came to her, I found her not a maid, )

Cvdl and layeth eny shamefull thinge vnto hir charge, and bryngeth vp an euell name vpon her, and sayeth: I toke this wife, & whan I came to her, I founde her not a mayde.
   (and layeth any shamefull thing unto her charge, and bringeth/brings up an evil name upon her, and sayeth: I took this wife, and when I came to her, I found her not a mayde.)

Wycl and sekith occasiouns bi which he `schal forsake hir, and puttith ayens hir `the werste name, and seith, Y haue take this wijf, and Y entride to hir, and Y foond not hir virgyn; the fadir and modir of hir schulen take
   (and seeketh/seeks occasiouns by which he `schal forsake her, and puttith against her `the werste name, and seith, I have take this wife, and I entered to her, and I found not her virgin; the father and mother of her should take)

Luth und legt ihr was Schändliches auf und bringet ein bös Geschrei über sie aus und spricht: Das Weib habe ich genommen, und da ich mich zu ihr tat, fand ich sie nicht Jungfrau:
   (and legt you/their/her what/which Schändliches on and bringet a bös Geschrei above they/she/them out_of and spricht: The woman have I taken, and there I me to you/their/her tat, fand I they/she/them not Yungfrau:)

ClVg quæsieritque occasiones quibus dimittat eam, objiciens ei nomen pessimum, et dixerit: Uxorem hanc accepi, et ingressus ad eam non inveni virginem:
   (he_askedque occasiones to_whom dimittat eam, obyiciens to_him nomen pessimum, and dixerit: Uxorem hanc accepi, and ingressus to her not/no inveni virginem: )