Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB-1769 KJB-1611 BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV and_if truth it_was the_charge the_this not they_were_found virginiti(es) for_the_young_woman[fn].
22:20 Variant note: ל/נער: (x-qere) ’לַֽ/נַּעֲרָֽה’: lemma_l/5291 n_0 morph_HRd/Ncfsa id_05nD3 לַֽ/נַּעֲרָֽה
UHB וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים לַֽנַּעֲרָֽה׃[fn] ‡
(vəʼim-ʼₑmet hāyāh haddāⱱār hazzeh loʼ-nimʦəʼū ⱱətūlim lannaˊₐrāh.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
K הנער
ULT But if this thing is true, virginity was not found in the girl,
UST But if what the man said is true, and there is nothing to prove that she was a virgin when he married her,
BSB § If, however, this accusation is true, and no proof of the young woman’s virginity can be found,
OEB No OEB DEU book available
WEB But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,
WMB (Same as above)
NET But if the accusation is true and the young woman was not a virgin,
LSV And if this thing has been truth—proofs of virginity have not been found for the girl—
FBV But if the accusation is true, and there's no proof of the woman's virginity,
T4T “But if what the man said is true, and there is nothing to prove that she was a virgin when he married her,
LEB “But if this charge[fn] was true,and the signs of virginity were not found[fn] for the young woman,
BBE But if what he has said is true, and she is seen to be not a virgin,
MOF No MOF DEU book available
JPS But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;
ASV But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;
DRA But if what he charged her with be true, and virginity be not found in the damsel:
YLT 'And if this thing hath been truth — tokens of virginity have not been found for the damsel —
DBY But if this thing is true, [and] virginity hath not been found with the damsel;
RV But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel:
WBS But if this thing shall be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
KJB-1769 But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
KJB-1611 No KJB-1611 DEU book available
BB But and yf the thyng be of a suretie that the damsell be not founde a virgin:
(But and if the thing be of a suretie that the damsell be not found a virgin:)
GNV But if this thing be true, that the mayde be not found a virgine,
(But if this thing be true, that the maid be not found a virgine, )
CB But yf it be of a trueth, that the damsell is not founde a virgin,
(But if it be of a truth, that the damsell is not found a virgin,)
WYC That if it is soth, that he puttith ayens hir, and virgynyte is not foundun in the damysel, thei schulen caste hir `out of `the yatis of
(That if it is soth, that he puttith against her, and virgynyte is not foundun in the damysel, they should cast/threw her `out of `the yatis of)
LUT Ist‘s aber die Wahrheit, daß die Dirne nicht ist Jungfrau funden,
(Ist‘s but the truth, that the Dirne not is Yungfrau funden,)
CLV Quod si verum est quod objicit, et non est in puella inventa virginitas,
(That when/but_if verum it_is that obyicit, and not/no it_is in puella inventa virginitas, )
BRN But if this report be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel;
BrLXX Ἐὰν δὲ ἐπʼ ἀληθείας γένηται ὁ λόγος οὗτος, καὶ μὴ εὑρεθῇ παρθένια τῇ νεάνιδι,
(Ean de epʼ alaʸtheias genaʸtai ho logos houtos, kai maʸ heurethaʸ parthenia taʸ neanidi, )
Moses continues speaking to the people of Israel.
(Occurrence 0) But if this thing is true
(Some words not found in UHB: and=if true it_became the,charge the=this not found evidence_of_~_virginity for_the,young_woman )
Alternate translation: “But if it is true” or “But if what the man said is true”
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) that the proof of virginity was not found in the girl
(Some words not found in UHB: and=if true it_became the,charge the=this not found evidence_of_~_virginity for_the,young_woman )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that the man did not find proof that the girl was a virgin”
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
(Occurrence 0) the proof of virginity
(Some words not found in UHB: and=if true it_became the,charge the=this not found evidence_of_~_virginity for_the,young_woman )
The abstract nouns “proof” and “virginity” can be translated as verbal phrases. Alternate translation: “something that proves that the girl has never had sexual relations”