Hebrew root (lemma) ‘דָּאָה’ (dāʼāh)

← דָּאָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘דָּאָה’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: יִדְאֶה (2, Vqi3ms), וְ,יִדְאֶה (1, C,Vqi3ms), הַ,דָּאָה (1, Td,Ncfsa), וַ,יֵּדֶא (1, C,Vqw3ms).

It is glossed in 5 different ways: ‘and,he_swooped_down’(1), ‘and,he_will_swoop_down’(1), ‘someone_will_swoop_down’(1), ‘it_swoops_down’(1), ‘the_red,kite’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘דָּאָה’ (dāʼāh) in the Hebrew originals

LEV 11:14 הַ,דָּאָה (ha, dāʼāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the_red, kite’ morpheme glosses=‘the, red_kite’ OSHB LEV 11:14 word 2

OET-LV: 14 And_DOM the_red_kite and_DOM the_black_kite to_its_kind. (LEV 11:14)

OET-RV: 14 the kite and any kind of falcon, (LEV 11:14)

DEU 28:49 יִדְאֶה (yidʼeh) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_swoops_down’ word gloss=‘swoop_down’ OSHB DEU 28:49 word 9

OET-LV: 49 YHWH he_will_raise_up on_you a_nation from_a_distance from_the_end_of the_earth/land just_as (the)_eagle it_swoops_down a_nation which not you_will_understand language_of_its. (DEU 28:49)

OET-RV: 49 Yahweh will send a very distant nation against you. They’ll swoop in like an eagle—speaking a language that you won’t understand. (DEU 28:49)

PSA 18:11 וַ,יֵּדֶא (va, yēdeʼ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_swooped_down’ morpheme glosses=‘and, came_swiftly’ OSHB PSA 18:11 word 5

OET-LV: 11  And_he_rode on a_cherub and_he_flew and_he_swooped_down on the_wings_of the_wind. (PSA 18:11)

OET-RV: 10 He rode on a winged creature and flew.
 ⇔ ≈ He glided on the wings of the wind. (PSA 18:10)

JER 48:40 יִדְאֶה (yidʼeh) Vqi3ms contextual word gloss=‘someone_will_swoop_down’ word gloss=‘swoop_down’ OSHB JER 48:40 word 7

OET-LV: 40 If/because thus YHWH he_says THERE like_eagle someone_will_swoop_down and_he_will_spread_out wings_of_his against Mōʼāⱱ. (JER 48:40)

OET-RV: 40 because Yahweh says this:
 ⇔ Listen, the enemy will swoop down like an eagle and spread out his wings against Moav. (JER 48:40)

JER 49:22 וְ,יִדְאֶה (və, yidʼeh) C,Vqi3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_swoop_down’ morpheme glosses=‘and, swoop_down’ OSHB JER 49:22 word 4

OET-LV: 22 THERE like_eagle someone_will_ascend and_he_will_swoop_down and_he_will_spread_out wings_of_his over Boʦrāh and_it_was the_heart_of the_warriors_of ʼEdōm in_the_day (the)_that like_the_heart_of a_woman who_is_in_labour. (JER 49:22)

OET-RV: 22 Listen, someone will ascend like an eagle, and swoop down and spread his wings over Batserah.
 ⇔ Then on that day, Edom’s soldiers will be apprehensive like women in labour.” (JER 49:22)