Leviticus 11:14 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

BrLXX καὶ τὸν γύπα, καὶ τὸν ἴκτινον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ.
(kai ton gupa, kai ton iktinon kai ta homoia autōi.)

ULT and the kite and the falcon of its kind,

UST 13-14 Now, these are some examples of the types of birds that should disgust the people of Israel. They should never eat these birds but rather consider them disgusting. These birds include predatory birds of large to medium size that sometimes eat dead animals.

BSB • the kite, any kind of falcon,

OEB No OEB LEV 11:14 book available

WEBBE the red kite, any kind of black kite,

NET the kite, the buzzard of any kind,

LSV and the kite, and the falcon after its kind,

FBV buzzard, kite and similar birds of prey,

T4T kites, any kind of falcon/buzzard,

LEB and the red kite and the black kite according to its kind,

BBE And the kite and the falcon, and birds of that sort;

Moff No Moff LEV 11:14 book available

JPS and the kite, and the falcon after its kinds;

ASV and the kite, and the falcon after its kind,

DRA And the kite, and the vulture, according to their kind,

YLT and the vulture, and the kite after its kind,

Drby and the falcon, and the kite, after its kind;

RV and the kite, and the falcon after its kind;

SLT And the vulture, and the kite according to its kind.

Wbstr And the vultur, and the kite after his kind;

KJB-1769 And the vulture, and the kite after his kind;

KJB-1611 And the Uulture, and the Kite, after his kinde:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps The Uultur, and the Kyte after his kinde,
(The Vulture, and the Kite after his kind,)

Gnva Also the vultur, and the kite after his kinde,
(Also the vulture, and the kite after his kind,)

Cvdl the Vultur, ye Ryce, and all his kynde,
(the Vulture, ye/you_all Ryce, and all his kind,)

Wycl and al of `rauyns kynde bi his licnesse;
(and all of rauyns kind by his likeness;)

Luth den Geier, den Weihe und was seiner Art ist,
(the vulture, the consecration and what/which his Art is,)

ClVg et milvum ac vulturem juxta genus suum,[fn]
(and kite and vulture next_to kind/class his_own,)

11.14 Vulturem juxta genus suum. ID. Qui bellis gaudet. Unde sequitur exercitum, expectans cadavera mortuorum: non debet enim alieno luctu pasci, qui dat operam contemplationi.

11.14 Vulture next_to kind/class his_own. ID. Who wars rejoices. From_where/who follows army, awaiting corpses of_the_dead: not/no must because foreigner mourning to_be_fed, who/which gives attention contemplation.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶת־הַ֨⁠דָּאָ֔ה

and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM the_red,kite and=DOM the_black,kite to=its=kind )

Although the exact designation of this bird is debated, it likely refers to a kite, a small-to-medium-sized bird of prey that eats dead animals and insects. A kite has a partly bare face and short beak. If your readers would not be familiar with this specific bird, you could use the name of a similar species of bird in your area, or you could use a more general term.

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶת־הָ⁠אַיָּ֖ה

and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM the_red,kite and=DOM the_black,kite to=its=kind )

Although the exact designation of this group of birds is debated, the word likely refers to a falcon, a bird of prey ranging in size from large to small, with long, pointed wings and a notched beak. If your readers would not be familiar with this specific bird, you could use the name of a similar species of bird in your area, or you could use a more general term.

Parallel LEV 11:14