JER 49:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ νῦν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψετε ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ὑμεῖς βούλεσθε εἰσελθεῖν κατοικεῖν ἐκεῖ.
(Kai nun en ɽomfaia kai en limōi ekleipsete en tōi topōi hō humeis boulesthe eiselthein katoikein ekei. )

BrTr Now therefore ye shall perish by sword and by famine, in the place which ye desire to go into to dwell there.

ULT See, someone will attack like an eagle, and swoop down and spread his wings over Bozrah.
⇔ Then on that day, the hearts of Edom’s soldiers will become like the heart of a woman in birth labor.”

UST Look! The enemy troops will swoop down over Bozrah
⇔ like an eagle spreads its wings when it swoops down to seize an animal.
⇔ On that day, even the strongest warriors of Edom will be afraid
⇔ like a woman who is about to give birth.”

BSB Look! An eagle will soar and swoop down,
⇔ spreading its wings over Bozrah.
⇔ In that day the hearts of Edom’s mighty men
⇔ will be like the heart of a woman in labor.

OEB See! one like a vulture shall swoop,
⇔ And spread out his wings against Bozrah.
⇔ That day shall the heart of the warriors of Edom
⇔ Be like to the heart of a woman in anguish.

WEBBE Behold, he will come up and fly as the eagle,
⇔ and spread out his wings against Bozrah.
⇔ The heart of the mighty men of Edom at that day will be as the heart of a woman in her pangs.

WMBB (Same as above)

NET Look! Like an eagle with outspread wings,
⇔ a nation will soar up and swoop down on Bozrah.
⇔ At that time the soldiers of Edom will be as fearful
⇔ as a woman in labor.”

LSV Behold, He comes up as an eagle, and flies,
And He spreads His wings over Bozrah,
And the heart of the mighty of Edom has been in that day,
As the heart of a travailing woman.”

FBV Watch as an enemy like an eagle flies high, then swoops down, spreading its wings as it attacks Bozrah. At that time Edom's warriors will be as scared as a woman in labor.

T4T Look! The enemy troops will swoop/rush down over Bozrah
⇔ like an eagle spreads its wings when it swoops down to seize an animal.
⇔ On that day, even the strongest warriors of Edom will be afraid
⇔ like [SIM] a woman who is about to give birth.”

LEB • and he will spread out his wings against Bozrah. • And the heart of the warriors of Edom will be in that day • like the heart of a woman who is in labor.
¶ 

BBE See, he will come up like an eagle in flight, stretching out his wings against Bozrah: and the hearts of Edom's men of war on that day will be like the heart of a woman in birth-pains.

Moff No Moff JER book available

JPS Behold, he shall come up and swoop down as the vulture, and spread out his wings against Bozrah; and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

ASV Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

DRA Behold he shall come up as an eagle, and fly: and he shall spread his wings over Bosra: and in that day the heart of the valiant ones of Edom shall be as the heart of a woman in labour.

YLT Lo, as an eagle he cometh up, and flieth, And he spreadeth his wings over Bozrah, And the heart of the mighty of Edom hath been in that day, As the heart of a distressed woman!'

Drby Behold, he shall come up, and fly as an eagle, and spread forth his wings against Bozrah; and at that day the heart of the mighty men of Edom shall be as the heart of a woman in her pangs.

RV Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

Wbstr Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.

KJB-1769 Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.

KJB-1611 Behold, he shall come vp and flie as the eagle, and spread his wings ouer Bozrah: and at that day shall the heart of the mightie men of Edom, be as the heart of a woman in her pangs.
(Behold, he shall come up and flie as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom, be as the heart of a woman in her pangs.)

Bshps Beholde, the enemie shall come and flee vp hyther lyke as it were an Egle, and spreade his winges vpon Bozrah: then shall the heartes of the worthyes in Edom, be as the heart of a woman trauayling of chylde.
(Behold, the enemie shall come and flee up hither like as it were an Egle, and spread his winges upon Bozrah: then shall the hearts of the worthyes in Edom, be as the heart of a woman trauayling of child.)

Gnva Behold, he shall come vp, and flie as the Egle, and spreade his wings ouer Bozrah, and at that day shall the heart of the strong men of Edome be as the heart of a woman in trauaile.
(Behold, he shall come up, and flie as the Egle, and spread his wings over Bozrah, and at that day shall the heart of the strong men of Edome be as the heart of a woman in trauaile. )

Cvdl Beholde, ye enemie shall come and fle vp hither, like as it were an Aegle, & sprede his wynges vpon Bosra. Then shal the hertes of the worthies in Edom be as the herte of a woman trauelinge of childe.
(Behold, ye/you_all enemie shall come and flee up hither, like as it were an Aegle, and spread his wings upon Bosra. Then shall the hearts of the worthys in Edom be as the heart of a woman trauelinge of child.)

Wycl Lo! as an egle he schal stie, and fle out, and he schal sprede abrood hise wynges on Bosra; and the herte of the strong men of Idumee schal be in that dai, as the herte of a womman trauelynge of child.
(Lo! as an egle he shall stie, and flee out, and he shall spread abroad his wings on Bosra; and the heart of the strong men of Idumee shall be in that day, as the heart of a woman trauelynge of child.)

Luth Siehe, er fleugt herauf wie ein Adler und wird seine Flügel ausbreiten über Bazra. Zur selbigen Zeit wird das Herz der Helden in Edom sein wie das Herz einer Frau in Kindesnöten.
(See, he fleugt herauf like a eagle(s) and becomes his Flügel ausbreiten above Bazra. Zur selbigen time becomes the heart the/of_the Helden in Edom his like the heart einer Frau in Kindesnöten.)

ClVg Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit, et expandet alas suas super Bosran: et erit cor fortium Idumææ in die illa quasi cor mulieris parturientis.]
(Behold as_if aquila ascendet, and avolabit, and expandet alas their_own over Bosran: and will_be heart fortium Idumææ in day that as_if heart mulieris parturientis.] )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) See

(Some words not found in UHB: see/lo/see! like_an,eagle it_will_ascend and,swoop_down and,spreading wings,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Bozrah and=it_was hearts warriors ʼEdōm in_the=day (the)=that like,heart woman/wife in_labour )

Alternate translation: “Look” or “Listen” or “Pay attention to what I am about to tell you”

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) someone will attack like an eagle, and swoop down and spread his wings

This simile means that when the enemy army attacks it will be vicious and unexpected.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Bozrah

Translate the name of this city as you did in Jeremiah 48:24.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the hearts of Edom’s soldiers will become like the heart of a woman in birth labor

Here “hearts” represent a person’s emotions. See how you translated a similar phrase in Jeremiah 48:41. Alternate translation: “Edom’s soldiers will be afraid like a woman about to give birth”

Parallel JER 49:22