PSA 18:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ φόβος Κυρίου ἁγνὸς διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος, τὰ κρίματα Κυρίου ἀληθινὰ δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό·
(Ho fobos Kuriou hagnos diamenōn eis aiōna aiōnos, ta krimata Kuriou alaʸthina dedikaiōmena epi to auto; )

BrTr The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.

UST He flew, riding on the back of an angel traveling fast, which the wind was blowing along.

OEB He rode on a cherub and flew,
⇔ darting on wings of wind,

WEBBE He rode on a cherub, and flew.
⇔ Yes, he soared on the wings of the wind.

WMBB (Same as above)

NET He mounted a winged angel and flew;
⇔ he glided on the wings of the wind.

LSV And He rides on a cherub, and flies,
And He flies on wings of wind.

FBV Riding on an angel[fn] he flew, swooping on the wings of the wind.

18:10 Literally, “cherub,” but in English this has become associated with an angelic baby.

T4T He flew, riding on the back of a creature that had wings,
⇔ traveling fast, blown along by the wind.

LEB • And he mounted a cherub and flew, and he swooped down on wings of wind.

BBE And he went in flight through the air, seated on a storm-cloud: going quickly on the wings of the wind.

Moff He rode on flying kherubs,
⇔ and swooped with the wings of the wind,

JPS (18-11) And He rode upon a cherub, and did fly; yea, He did swoop down upon the wings of the wind.

ASV And he rode upon a cherub, and did fly;
⇔ Yea, he soared upon the wings of the wind.

DRA The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.

YLT And He rideth on a cherub, and doth fly, And He flieth on wings of wind.

Drby And he rode upon a cherub and did fly; yea, he flew fast upon the wings of the wind.

RV And he rode upon a cherub, and did fly, yea, he flew swiftly upon the wings of the wind.

Wbstr And he rode upon a cherub, and flew; yes, he flew upon the wings of the wind.

KJB-1769 And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

KJB-1611 And he rode vpon a Cherub, and did flie: yea he did flie vpon the wings of the wind.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps He ridde vpon the Cherub, and he dyd flee: he came fleeyng vpon the wynges of the wynde.
(He ridde upon the Cherub, and he did flee: he came fleeyng upon the wings of the wynde.)

Gnva And he rode vpon Cherub and did flie, and he came flying vpon the wings of the winde.
(And he rode upon Cherub and did flie, and he came flying upon the wings of the wind. )

Cvdl He rode vpo the Cherubins & dyd fle: he came flyenge with the wynges of the wynde.
(He rode upo the Cherubins and did fle: he came flying with the wings of the wynde.)

Wycl The hooli drede of the Lord dwellith in to world of world; the domes of the Lord ben trewe, iustified in to hem silf.
(The holy dread of the Lord dwells in to world of world; the domes of the Lord been true, justified in to them self.)

Luth Er neigete den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
(He neigete the heaven and fuhr herab, and darkness what/which under his feet.)

ClVg Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,[fn]
(Timor Master sanctus, permanens in sæculum sæculi; yudicia Master vera, justificata in semetipsa, )

18.10 Timor Domini. Ibid. Timor sæculi non sanctus, quia non proficuus, et cum temporibus mutatur. Timor Domini sine omni perturbatione, quia est mista cum pavore dilectio, quia si timet judicem, scit misericordem. AUG. Timor, non ille pœnalis pro terrenis quorum amore formidat anima, sed castus, quo quanto diligit, cavet offendere sponsum, et ideo non foras mittitur, sed permanet. Judicia. Judicia Dei non egent alterius auctoritate.

18.10 Timor Master. Ibid. Timor sæculi not/no sanctus, because not/no proficuus, and when/with temporibus mutatur. Timor Domini without all perturbatione, because it_is mista when/with pavore dilectio, because when/but_if timet yudicem, scit misericordem. AUG. Timor, not/no he pœnalis for terrenis quorum amore formidat anima, but castus, quo quanto diligit, cavet offendere sponsum, and ideo not/no foras mittitur, but permanet. Yudicia. Yudicia of_God not/no egent alterius auctoritate.

Parallel PSA 18:10