Hebrew root (lemma) ‘מַעֲצֵבָה’ (maˊₐʦēⱱāh)

← מַעֲצֵבָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מַעֲצֵבָה’ is used in only one form in the Hebrew originals: לְ,מַעֲצֵבָה (1, R,Ncfsa).

It is glossed in only one way: ‘to,pain’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘מַעֲצֵבָה’ (maˊₐʦēⱱāh) in the Hebrew originals

ISA 50:11 לְ,מַעֲצֵבָה (lə, maˊₐʦēⱱāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘to, pain’ morpheme glosses=‘in, torment’ OSHB ISA 50:11 word 16

OET-LV: 11 HERE all_of_you_of_Oh who_kindle_of (of)_a_fire who_gird_on_of (of)_firebrands walk in_Ur your_fire_of_your(pl) and_with_the_firebrands which_you(pl)_have_kindled from_hand_of_my this it_will_belong to/for_you(pl) to_pain you(pl)_will_lie_down. (ISA 50:11)

OET-RV: 11 Look, all of you who kindle fires and carry flaming torches.
 ⇔ Walk in the light from your fire and from the kindling that you’re all burning.
 ⇔ That is what you’ll receive from my hand.
 ⇔ You’ll all lie down in pain. (ISA 50:11)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘מעצבה’ (mˊʦⱱh)

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘עַצָּבָה’ (ˊaʦʦāⱱāh) in the Hebrew originals

JOB 9:28 עַצְּבֹתָ,י (ˊaʦʦəⱱotā, y) Ncfpc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘pains_of, my’ morpheme glosses=‘sufferings_of, my’ OSHB JOB 9:28 word 3

OET-LV: 28 I_am_afraid_of all_of pains_of_my I_know if/because_that not you_will_acquit_me. (JOB 9:28)

OET-RV: 28 I’d be afraid of all my sufferings.
 ⇔ I know that you wouldn’t consider me innocent. (JOB 9:28)

PSA 16:4 עַצְּבוֹתָ,ם (ˊaʦʦəⱱōtā, m) Ncfpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘sorrows_of, their’ morpheme glosses=‘sorrows_of, those’ OSHB PSA 16:4 word 2

OET-LV: 4 Sorrows_of_their another_god they_have_acquired they_will_increase not I_will_pour_out offerings_of_their_drink from_blood and_not I_will_take DOM names_of_their on lips_of_my. (PSA 16:4)

OET-RV: 4 Their troubles will increase—
 ⇔ those who choose to worship other gods.
 ⇔ I won’t pour out their drink offerings of blood
 ⇔ or even use my lips to name their gods. (PSA 16:4)

PSA 147:3 לְ,עַצְּבוֹתָ,ם (lə, ˊaʦʦəⱱōtā, m) R,Ncfpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘(to), wounds_of, their’ morpheme glosses=‘to, wounds_of, their’ OSHB PSA 147:3 word 5

OET-LV: 3 The_one_who_heals (to)_the_people_broken_of heart and_he_is_binding_up (to)_wounds_of_their. (PSA 147:3)

OET-RV: 3 He heals those who are broken-hearted
 ⇔ and bandages their wounds. (PSA 147:3)

PROV 15:13 וּ,בְ,עַצְּבַת (ū, ⱱə, ˊaʦʦəⱱat) C,R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘and, by, sorrow_of’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, sorrow_of’ OSHB PROV 15:13 word 5

OET-LV: 13 A_heart joyful it_makes_good a_face and_by_sorrow_of heart a_spirit is_stricken. (PRO 15:13)

OET-RV: 13 Inner happiness makes a face glad,
 ⇔ ^ but a spirit is crushed by a broken heart. (PRO 15:13)