Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #245084

OSHB Psa 16:4 אֶשָּׂא (ʼessāʼ) Strongs=5375 Lemma=‘נָשָׂא’
contextual word gloss=‘I_will_take’ word gloss=‘take’
Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (21) of identical word form אֶשָּׂא (Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אֶשָּׂא’ (Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) has 11 different glosses: ‘I_lift_up’, ‘I_will_bear’, ‘I_will_carry_off’, ‘I_will_forgive’, ‘I_will_lift_up’, ‘I_will_rise_up’, ‘I_will_take’, ‘I_will_take_up’, ‘will_I_bear’, ‘will_I_lift_up’, ‘will_I_take’.

DEU 1:12 contextual word gloss=‘will_I_bear’ word gloss=‘bear’ OSHB DEU 1:12 word 2

OET-LV: 12 How will _I _bear I_alone burden _of_your(pl) and_your _of_burden and_your _of_dispute[s]. (DEU_1:12)

OET-RV: 12 but how could I possibly bear all your loads and burdens and disputes by myself? (DEU 1:12)

DEU 32:40 contextual word gloss=‘I_lift_up’ word gloss=‘lift_up’ OSHB DEU 32:40 word 2

OET-LV: 40 If/because I _lift _up to heaven hand _of_my and_I _will _say by_the _life of _me to_vanishing _point. (DEU_32:40)

OET-RV: 40 because I lift my hand up to heaven
⇔ and promise, “As I live forever, (DEU 32:40)

2 SAM 2:22 contextual word gloss=‘will_I_lift_up’ word gloss=‘show’ OSHB 2 SAM 2:22 word 14

OET-LV: 22 And_he _repeated again ʼAⱱnēr to_say to ˊAsāh^ʼēl turn _aside to/for_yourself(m) from_after_me to/for_what will_I _strike _you towards_land and_how will _I _lift _up face _of_my to Yōʼāⱱ/(Joab) your(ms)_brother/kindred. (SA2_2:22)

OET-RV: 22 so Abner tried again, “Stop chasing me! You’ll force me to kill you, then how could I face your brother Yoav?” (SA2 2:22)

2 KI 18:14 contextual word gloss=‘I_will_bear’ word gloss=‘bear’ OSHB 2 KI 18:14 word 17

OET-LV: 14 And_ Ḩizqiy^yāh _he _sent the _king _of Yəhūdāh to the _king _of ʼAshshūr to_Lākīsh to_say I _have _sinned turn _back from_on_me DOM that_which you _will _put on_me I _will _bear and_ the _king _of _he/it _assigned of _ʼAshshūr on Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh three hundred(s) talent[s]_of silver and_thirty talent[s]_of gold. (KI2_18:14)

OET-RV: 14 So King Hizkiyah of Yehudah sent messengers to the Assyrian king at Lakish, saying, “I apologise for my mistake. Stop attacking me and I’ll give you whatever you demand of us.” Then the Assyrian king demanded a tribute of ten tonnes of gold and ten tonnes of silver. (KI2 18:14)

1 CHR 21:24 contextual word gloss=‘I_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB 1 CHR 21:24 word 13

OET-LV: 24 And_he/it _said the_king Dāvid to_ʼĀrənān no if/because certainly _(buy) I _will _buy_it for_money full if/because not I _will _take that_which to/for_yourself(m) to/for_YHWH and_to _offer _up a _burnt _offering without _paying. (CH1_21:24)

OET-RV: 24 “No, I’ll most definitely pay the full price,” King David responded. “I couldn’t offer a burnt offering to Yahweh if it hadn’t cost me anything.” (CH1 21:24)

JOB 10:15 contextual word gloss=‘I_will_lift_up’ word gloss=‘lift_up’ OSHB JOB 10:15 word 7

OET-LV: 15 If I _am _guilty woe to_me and_I _have _been _righteous not I _will _lift _up my_head surfeited _of shame and_see affliction _of_my. (JOB_10:15)

OET-RV: 15 If I’m guilty, may my end be bad.
⇔ If I’m innocent, I won’t raise my head.
⇔ I’m full of shame and you’ve seen my suffering. (JOB 10:15)

JOB 13:14 contextual word gloss=‘will_I_take’ word gloss=‘take’ OSHB JOB 13:14 word 3

OET-LV: 14 Concerning what will _I _take flesh _of_my in_my _of_teeth and_my _of_life will _I _put in_my _of_palm. (JOB_13:14)

OET-RV: 14 Why should I bite my flesh with my own teeth,
⇔ ≈ and take my life in my own hands? (JOB 13:14)

JOB 36:3 contextual word gloss=‘I_will_bear’ word gloss=‘get’ OSHB JOB 36:3 word 1

OET-LV: 3 I _will _bear knowledge _of_my (to)_from_afar and_to_my _of_maker I _will _ascribe righteousness. (JOB_36:3)

OET-RV: 3 I get my knowledge from a wide range of sources,
⇔ and as my foundation, I’ll use the creator’s justice. (JOB 36:3)

JOB 42:8 contextual word gloss=‘I_will_lift_up’ word gloss=‘I_will_accept’ OSHB JOB 42:8 word 22

OET-LV: 8 And_now take to/for_you(pl) seven bulls and_seven rams and_go to servant _of_my ʼIyyōⱱ/(Job) and_you(pl)_will _offer _up a _burnt _offering for_yourselves and_ʼIyyōⱱ/(Job) servant _of_my he _will _pray on_you(pl) if/because (if) his/its_faces/face I _will _lift _up to_not to _do with_you(pl) disgraceful _folly if/because not you(pl)_have _spoken to_me a _reliable_thing like_my _of_servant ʼIyyōⱱ/(Job). (JOB_42:8)

OET-RV: 8 So now get seven bulls and seven rams and go to my servant Iyyov and offer them as a burnt offering for yourselves. Then my servant Iyyov will pray for you all. I’ll do what he asks and not deal with you like your foolishness deserves, because you all didn’t speak accurately about me like Iyyov did.” (JOB 42:8)

PSA 25:1 contextual word gloss=‘I_lift_up’ word gloss=‘lift_up’ OSHB PSA 25:1 word 5

OET-LV: 25 Of_Dāvid to_you Oh_YHWH desire _of_my I _lift _up. (PSA_25:1)

OET-RV: A song by David.
⇔  25 I offer my life to you, Yahweh. (PSA 25:1)

PSA 63:5 contextual word gloss=‘I_will_lift_up’ word gloss=‘lift_up’ OSHB PSA 63:5 word 5

OET-LV: 5  thus I_will _bless _you in_my _of_life in_your _of_name I _will _lift _up palms _of_my. (PSA_63:5)

OET-RV: 5 My mind will be satisfied as if it’s had a good meal.
⇔ My mouth will gladly praise you (PSA 63:5)

PSA 86:4 contextual word gloss=‘I_lift_up’ word gloss=‘lift_up’ OSHB PSA 86:4 word 8

OET-LV: 4 Make _glad the _self _of your _servant _of_of if/because to_you my_master being _of_my I _lift _up. (PSA_86:4)

OET-RV: 4 Make your servant glad,
⇔ because I sincerely offer myself to you, my master. (PSA 86:4)

PSA 116:13 contextual word gloss=‘I_will_lift_up’ word gloss=‘lift_up’ OSHB PSA 116:13 word 3

OET-LV: 13 A _cup _of salvation(s) I _will _lift _up and_on_the _name _of YHWH I _will _call. (PSA_116:13)

OET-RV: 13 I will raise the cup of salvation,
⇔ and call on Yahweh’s name. (PSA 116:13)

PSA 121:1 contextual word gloss=‘I_lift_up’ word gloss=‘lift_up’ OSHB PSA 121:1 word 3

OET-LV: 121 A _song of_ascents I _lift _up eyes _of_my to the_mountains from_where help _of_my will _it _come. (PSA_121:1)

OET-RV: A song for walking uphill to Yerushalem.
⇔  121 I look up towards the hills.
⇔ Where will my help come from? (PSA 121:1)

PSA 139:9 contextual word gloss=‘I_will_rise_up’ word gloss=‘take’ OSHB PSA 139:9 word 1

OET-LV: 9 I _will _rise _up the_wings _of dawn I _dwell in_end/latter the_sea. (PSA_139:9)

OET-RV: 9 If I flew up high with the dawning sun
⇔ or stayed down in a remote part of the ocean, (PSA 139:9)

ISA 46:4 contextual word gloss=‘I_will_bear’ word gloss=‘carry’ OSHB ISA 46:4 word 12

OET-LV: 4 And_unto old _age I am_he and_unto gray _hair I I _will _carry I I _made and_I I _will _bear and_I I _will _carry and_I _will _rescue. (ISA_46:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 46:4)

ISA 49:22 contextual word gloss=‘I_will_lift_up’ word gloss=‘lift_up’ OSHB ISA 49:22 word 6

OET-LV: 22 thus my_master he _says YHWH here I _will _lift _up to the_nations hand _of_my and_near/to peoples I _will _raise standard _of_my and_they _will _bring sons _of_your in_the_bosom and_your(pl)_of_daughters on a _shoulder they _will _be _carried. (ISA_49:22)

OET-RV: ⇔  22 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 49:22)

JER 9:9 contextual word gloss=‘I_will_take_up’ word gloss=‘take_up’ OSHB JER 9:9 word 3

OET-LV: 9  on the_mountains I _will _take _up weeping and_wailing and_on the_pastures _of the_wilderness lamentation if/because they _are _left _desolate from_not _of anyone who_passes _through and_not people _hear the_sound _of livestock from_the _bird[s]_of the_heavens and_unto animal[s] they _have _fled they _have _gone. (JER_9:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 9:9)

HOS 1:6 contextual word gloss=‘I_will_forgive’ word gloss=‘forgive’ OSHB HOS 1:6 word 21

OET-LV: 6 And_she/it _conceived/became _pregnant again and_she/it _gave _birth a _daughter and_he/it _said to_him/it call his/its_name Lo- Ruḩāmāh if/because not I _will _repeat again I _will _have _compassion _on DOM the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because certainly _(forgive) I _will _forgive to/for_them. (HOS_1:6)

OET-RV: 6 Then Gomer conceived again and bore a daughter, and Yahweh told Hoshea, “Name her Lo-Ruhamah (which means ‘No mercy’), because I’ll no longer have mercy on the Israelis, and I won’t forgive them at all. (HOS 1:6)

HOS 5:14 contextual word gloss=‘I_will_carry_off’ word gloss=‘carry_off’ OSHB HOS 5:14 word 12

OET-LV: 14 If/because I will_like _(the)_lion to_ʼEfrayim and_like _(the)_lion to_the _house _of Yəhūdāh/(Judah) I I I _will _tear _to _pieces and_I _will _go I _will _carry _off and_there_will_not_be a _deliverer. (HOS_5:14)

OET-RV: 14 because I’ll be like a lion to Efrayim,
⇔ ≈ and like a young lion to Yehudah’s descendants.
⇔ I myself will tear them apart then go away.
⇔ ≈ I’ll carry them off and there’ll be no one to rescue them. (HOS 5:14)

MIC 7:9 contextual word gloss=‘I_will_bear’ word gloss=‘bear’ OSHB MIC 7:9 word 3

OET-LV: 9 the _rage _of YHWH I _will _bear if/because I _have _sinned to_him/it until that he _will _conduct case _of_my and_he _will _do justice _of_my he_will _bring _me _out to _the_light I _will _look on_his _of_righteousness. (MIC_7:9)

OET-RV: 9 Because I sinned against Yahweh, I’ll endure his rage
⇔ until he pleads my cause on my behalf, and executes judgement for me.
⇔ ≈ He’ll bring me to the light, and I’ll see him rescue me in his justice. (MIC 7:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘נָשָׂא’’ have 12 different glosses: ‘I_lift_up’, ‘I_will_bear’, ‘I_will_carry_off’, ‘I_will_forgive’, ‘I_will_lift_up’, ‘I_will_rise_up’, ‘I_will_take’, ‘I_will_take_up’, ‘let_me_lift_up’, ‘will_I_bear’, ‘will_I_lift_up’, ‘will_I_take’.