Hebrew root (lemma) ‘קָפָא’ (qāfāʼ)

← קָפָא ⌂ →

This root form (lemma) ‘קָפָא’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: תַּקְפִּיאֵ,נִי (1, Vhi2ms,Sp1cs), הַ,קֹּפְאִים (1, Td,Vqrmpa), קָפְאוּ (1, Vqp3cp).

It is glossed in 3 different ways: ‘[who,are]_thickening’(1), ‘did,you_curdle_me?’(1), ‘they_congealed’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָפָא’ (qāfāʼ) in the Hebrew originals

EXO 15:8 קָפְאוּ (qāfəʼū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_congealed’ word gloss=‘congealed’ OSHB EXO 15:8 word 9

OET-LV: 8 And_by_the _breath _of your(ms)_both _nostrils the_waters they _were _piled _up they _stood _up like a _heap streams the _deeps they _congealed in_the_heart _of the_sea. (EXO_15:8)

OET-RV: 8 It was your breath that made the waters pile up.
⇔ They stood up like a heap.
⇔ The deep water seemed like it was solid. (EXO 15:8)

JOB 10:10 תַּקְפִּיאֵ,נִי (taqpīʼē, nī) Vhi2ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘did, you_curdle_me?’ morpheme glosses=‘curdle, me’ OSHB JOB 10:10 word 5

OET-LV: 10 Not like_milk did_you _pour _me _out and_like_cheese did_you _curdle _me. (JOB_10:10)

OET-RV: 10 Haven’t you poured me out like milk
⇔ ≈ and curdled me like cheese? (JOB 10:10)

ZEP 1:12 הַ,קֹּפְאִים (ha, qofʼīm) Td,Vqrmpa contextual morpheme glosses=‘[who, are]_thickening’ morpheme glosses=‘the, complacent’ OSHB ZEP 1:12 word 11

OET-LV: 12 And_it _was at_time (the)_that I _will _search DOM Yərūshālam/(Jerusalem) with_lamps and_I _will _visit_judgement on the_people who_are_thickening on lees _of_their who_are_saying in_heart _of_their not he _will _do _good YHWH and_not he _will _do _harm. (ZEP_1:12)

OET-RV: 12 I will search Yerushalem with lamps at that time,
⇔ and I will punish those who’ve sunk to the bottom—
⇔ the ones who tell themselves,
⇔ ‘Yahweh will never take action—either good or bad.’ (ZEP 1:12)